『城』３６３。

オルガは即答をさけて、テーブルのほうをふりかえった。すると、バルナバスが立ちあがり、えたりとばかりにうなずいて、

　返事をする/antwort→entwerten/無価値にする。
　nach→nachen/小舟。
　バルナバス（兄)/Bruder→blut/血。
　立ちあがり/aufgestanden→Aufstand/反乱、暴動。

☆機関を無価値にすることと同じではない。交換した小舟のほうを見た。
　来世での血(血族)の反乱に、用意はできているとうなずいて、