『城』３６２。

どんな部屋かはわからないにしても、この家のいちばん上等のベッドよりはましだろう。

　家/hause・・・宮（架空の考え）。
　いちばん上等/besten→beschutzen/守る。
　ベッド/Bett→Beute/犠牲。
　ましだろう/vorgezogen(vorziehen）→Vorzeichen/前兆、予兆。

☆どんな永眠する場所（死）かは分からないにしても、この宮（架空の考え）には、犠牲を守る予兆がある。