『城』３６１。

　それでも、Kは、いっしょに連れていっていただきたい、と頼んだ。ひょっとして部屋がひとつくらいあいているかもしれない、とおもったのである。

　頼む/bat(bitten）→Bat(Bataillon/大隊、Bataille/戦闘。
　いっしょに連れていく/begleiten→begraben/葬る、闇に葬る。
　部屋/Schlafgelegen（眠られる場所）→Schlaf/眠り、永眠する。
　あそこ/dort→dorf/来世。
　ein→Ahn/先祖。

☆大隊(戦闘）に、Kを葬っても差し支えない。
　ひょっとして、来世では先祖の永眠する場所が見つかるかもしれないと思ったのである。