Kは、窓べりの床几に腰をおろすと、今夜はここに泊めてもらうが、それ以外はいっさいこの家族の世話になるまいと決心した。

 窓べりの床几/Fensterbank→Finster bang/(天)食、不安。
 腰をおろす/setze・・・仮定する。
 家族/Familie→Fimmmel/気違いぢみた考え(荒唐無稽な考え)
 世話になる/Dienst→Dynast/統治者。
 dort・・・来世。

☆(天)食の不安を仮定すると、来世は漆黒であり、荒唐無稽の考えを、統治者に要求しないと決心した。
 
《もう一つの世界(来世)・・・生死の出入り口は、(天)食・・・皆既日食・皆既月食にあると考えて作品を構成しているように思う》