『城』３４２。

このふたりは、Kがはいってきたときから、彼らのすわっていた片隅から歩きだしたのだが、まだまだKのそばまで来れないでいるのだ。

　ふたり/Yater　und　Mutter→Fate　und　Mythe/運命と伝説。
　はいってきた/getreten→getieben/衝動、本能。
　片隅/Ecke→Echo/反響、こだま。
　そばまで来る（到達)/erreicht→errichten/(文書を)作成する。　

☆運命と伝説は、Kがはいってきたときから、先祖の衝動（本能）は彼らにこだましていたのだが、まだまだ到底（文書を）作成できないでいた。