『城』３３８。

バルナバスは、いま上衣のぼたんをはずしにかかったが、その下からは粗末な、ねずみ色によごれた、つぎだらけのシャツが、下僕の頑丈な、角ばった胸のうえにあらわれてきた。

　下/unter→Unstern/悪い星回り。
　粗末な/grobes→Globus/地球。
　角ばった/kantig→knecht/奴隷。
（今)jetzt→jett/黒玉。
　つぎだらけ/gefleckt→Gefecht/戦い。
　シャツ/Hemd→Held/英雄。
　胸/Brust→branst/とどろく。

☆黒玉を割ると、地球の悪い星回りがあらわれた。
　先祖の奴隷のうえにたくさんの戦いや英雄の偽善がとどろきあらわれた。