『城』３３７。

バルナバスのびったりとした、絹のような艶のある上衣にたぶらかされてしまったのだ。

　ぴったりとした/enger→enden/死ぬ。
　絹/seiden→seiten/それ以来。
　上衣/Jacke→Jade/翡翠玉。

☆バルナバスは、死んで以来、輝く（つやのある）翡翠玉（硬玉）となったのだ。