『城』３３５。

それに、むさくるしいところですが、お気に召したならば、ここにお泊まりいただくことだってできます。わたしのしたことは間違っていましたでしょうか」
　Kは、返事のしようがなかった。

　besser→biss/刺すような痛み。
　気に入る/gefallt→gehalt/内容。
　泊まる/ubernachten→aber　Nachen/しかし、小舟。
　正しい/recht→Licht/光。
　返事/antworten→entwerten/無価値にする。

☆それは刺すような痛みの内実です、この小舟は。
　わたしは光にはなれないんでしょうか」
　Kは、無価値にすることはできなかった。