『城』３２８。

Kは、されるがままになっていた。
　これじゃ、家に帰ったというのは、バルナバスひとりだけで、Kとっては、ちっともわが家にはならない。

　わが家/zuhause→zuhauen/戦闘を開始する。

☆要するに戦闘開始をするのはバルナバスだけで、彼にとっては戦闘開始にはならなかった。