『城』３２４。

「測量師さんですってよ」娘は、テーブルのほうにむかって大声でおうむがえしに知らせた。

　測量師/Landvermesser→Lands　vermisser/土地における不在に気づく。
　テーブル/Isch→Tausch/交換する。
　娘/Madchen→Medium/霊媒（Marchen/メルヘン、作り話の要素を含む）
　大声/lauter→rater/助言者、推量する人、謎を解く人。

☆「不在に気づいた人ですってよ」
　霊媒は（生死の）交換にむかって「謎を解く人」だとおうむがえしに知らせた。