『城』３１７。

あるいは、バルナバスは、それと気づかないほどゆるやかな坂道を連れてきたのだろうか。

　気づかない/unmerklich→anmerken/気づく、（意見を）述べる。
　坂道/ansteigenden→ansteuern/（目標に）向かって進む。

☆あるいは、バルナバスは、それと気づいたから、（目標に）向かって進む方法に連れてきたのだろうか。