『城』３１４。

バルナバスは、自分をここで袖にしてしまうつもりなのだろうか。Kは、バルナバスの腕にしっかりしがみついていたので、自分でも痛いくらいだった。

　gelingen・・・成功する。
　腕/Arm→arm/かわいそうな。
　しっかり（固定sita)/fest→Feste/砦、天空、蒼穹。
　hielt→hilft/助ける、効果がある。
　
☆バルナバスの方法(手段）は成功しなかったのだろうか。
　Kは、バルナバスのかわいそうな砦を助けるのは、自分でも苦痛だった。