『城』３０９。

道について言えば、歩いている往来の状態から判断して、まだ脇道へはまがっていないということだけしかわからなかった。

　道/Weg・・・方法、手段。
　wusste→West/荒地。
　道/Strasse→/口論、言い争い。
　
☆手段の荒地の状態から判断してまだ、（水を）注がれて以来、先祖は土地の人ではなかった。

（文法をはずし、擬似音を捜し、他の意味を浮上させている。違っている点も多々あると思うけれど、全体から推して、カフカのポリシー、秘めた決意、新たな展望が見えてくるはずだと踏んでいる。『宿題を解いてやろうとする者がない』『お前はその文字を習うことから始めてもいい』etc・・・カフカは真意を見抜いてくれと吐露している）