『城』３０７。

これは、けっしてくだらぬこととは言いきれなかった。というのは、それからもう長い歳月をへたいま、雪の夜道でバルナバスの腕にすがりついているKにとって、それが助けとなったからである。

　くだらない/toricht→Trick/策略。
　歳月/Jahren→Jerum/ああ（恐怖、嘆きの叫び）
　雪/Schnee→Sinn/心、精神。
　夜（夜道)/Nacht・・・無、暗闇、闇。
　
☆これは、けっして、策略だとは言いきれなかった。というのは、それからも多くの嘆きがあった。
　闇の心（精神）でバルナバスの力にすがり付いているKにとって、それが助けとなったからである。