『城』３０２。

足もとではまだ石くずがざらざらと落ちていたが、彼は、すでに塀のうえにいた。

　石/geroll→geloben/（或人に或事を）誓約する。
　ざらざら/rieseln→rieselte/ぞくぞくした。
　うえ/oben→Abend/夕べ、晩。

☆彼に、そのことを誓約したことに（神経が）ぞくぞくした。
　すでに、彼が上る（バルナバスはカフカが、死の入口＝生の転換点とした北極星の至近を常の廻り続けている、いわば門番である、小熊座）晩方になっていた。