『城』２７８。

塀がのっぺらぼうで高いというだけで、少年たちの征服欲をそそったのである。ある日の午前ー

　塀/Mauer→Meinung/見解。
　のっぺらぼう/glatt・・・明らかに。
　高い/hohe→hole/空の。
　少年たち/Jungen→Jung/新しい。
　征服欲/bezwingen・・・（怒りなどを）抑える。
　einem→ahnen/予感する。
　午前/Vormittag→Vermittlung/仲裁、調停。

☆明らかに空ろな見解というだけで、新しい人たちの（怒りを）抑えたのである。
　仲裁を予感する。