『城』２７０。

歩くだけで精いっぱいで、その疲れのために、考えをまとめることもできなかった。彼の考えは、目標をはっきり保持しつづけるどころか、千々に乱れるばかりであった。

　歩く/Gehn・・・可能である。
　はっきり/gerichtet・・・Gericht/（神の）審判、人を裁く。
　保持する/bleiben→bleien/鉛のように重い。
　千々に乱れる/verwirren→verwittern/風化する。
　
☆可能であることを引き起こすだけでその発生した考えをまとめることもできなかった。
　彼の考えは、目標を審判のように重苦しくし、考えを風化させるばかりだった。