『城』２６７。

こうしてだまって歩いているのならば、バルナバスにしても、ただ歩きつづけることだけがKといっしょにいることの目的になって、気がらくになるにちがいない。

　だまって/schweigend→schwenk/（急速な）方向転換。向きを変える。
　歩く/gingen→gieren/熱望する。
　
☆こうして（急速な）方向転換を熱望するならば、バルナバスにしても、ただ熱望するだけが一緒にいることの目的となるにちがいない。