『城』２６６。

しかし、Kは、そういうことに気をつかわないことにした。それに、バルナバスがだまっていてくれることが、ずいぶんありがたかった。

　気をつかわない/Besorgnisse→Besinnunglos/気をうしなう、思慮をうしなう。
　だまっている/schwieg→schwenk/（急速な）方向転換。

☆しかし、Kは、そういうことに思慮を失った今、バルナバスが（急速な）方向転換をしてくれることでずいぶん慰められた。