『城』２６５。

そして、ふつの場合なら、こんなどうでもよいようなことのためだけでなにもかもが台なしになって、けさ迷いこんだような小道で雪に足をとられてしまうのがおちで、バルナバスがささえてくれていなかったら、とてもじゃないが、この雪道から抜けだすことはできないだろう。

　台なし/scheitern→scheiten/火刑台。
　雪/Schnee→Sinn/精神。
　けさ/vormittag→vermittlung/調停、仲裁。
　小道/seitengassen→seit　Gest(gestoben)/死去以来。

☆このどうでもよいことで、すべての人を火あぶりの刑に処さなければならないことを精神の調停でじっと考えている。そしてバルナバスがささえてくれていなかったら、とてもじゃないが、この死去以来、外へ出ることはできなかったろう。