『城』２６３。

　バルナバスは、それ以上異論をとなえなかった。ふたりは、宿屋とは反対の方向に歩いていった。

　宿屋/wirthaus→wart　haus/監視、宮。
　反対の方向（離れた)/entfernten→ende　ferne/死、将来。

　バルナバス(死/異世界への入口と考えている北極星の至近を回り続けている小熊座）は監視の宮(番人の門）から、死の将来(未来）へと向かった。