金剛の露ひとつぶや石の上
※金剛（超硬質で貴重なダイヤモンド）の露（変容を余儀なくされる水の瞬時の形）。
一粒の涙を石（世間一般）の上に落としたという失意（悲恋）の落涙。
金剛の露ひとつぶや石の上（金剛露一粒石上）はキン・ゴウ・ロ・イチ・リュウ・コク・ジョウと読んで、襟、拷、漏、一、酷、情。
☆襟（心の中）を拷（打ち据える/責めて苦痛を与える）。
漏（秘密が世間に知られ）一（最高のもの、大切なもの）が流（世間に行き渡り、流れてしまった）。
哭（大声で泣き悲しむ）情（男女が惹かれ合う気持ち）である。