夜泣峠超えて来たりぬ谷に散る紅葉は谷を出ることのなし
夜泣峠超えて来たりぬ谷に散る紅葉は谷を出ることのなし（夜泣峠越え来谷散紅葉谷出事無）はヤ・キュウ・トウゲ・チョウ・ライ・コク・サン・コウ・ヨウ・コク・スイ・ジ・ムと読んで、野、杞憂、峠、懲、来、酷、酸、哭、様、告、遂、事、無。
☆野（抑えが利かない）杞憂（取り越し苦労）。
峠（一番盛んな時）を懲（過ちを繰り返さないように懲らしめる）。
来（これから）酷（容赦なく厳しく）酸（辛いこと）に哭（泣き悲しむ）様（ありさま）を告げる。
遂（やりとげること）を無（ないがしろにする、軽んじる）。
夜泣峠超えて来たりぬ谷に散る紅葉は谷を出ることのなし（夜泣峠超来谷散紅葉谷出事無）はヤ・キュウ・トウゲ・チョウ・ライ・コク・サン・コウ・ヨウ・コク・スイ・ジ・ムと読んで、爺、求、峠、諜、礼、告、惨、酷、拗、告、衰、事、撫。
☆爺（年寄り）の求（自分のものにしようとする）峠（絶頂期）を諜（さぐる）。
磊（小さなことに拘らない）で礼（敬意を払う）と告げる。
衰える事を蕪（労わる）。
夜泣峠超えて来たりぬ谷に散る紅葉は谷を出ることのなし（夜泣峠超来谷散紅葉谷出事無）はヤ・キュウ・トウゲ・チョウ・ライ・コクサン・コウ・ヨウ・コク・スイ・ジ・ムと読んで、冶、急、峠、嘲、礼、刻、散、講、様、哭、推、事、無。
☆冶（練り上げる）急（ゆとりがない）峠（盛んな勢い）を嘲（馬鹿にする、あざける）。
礼（人が守るべき正しい行い）は刻（厳しい）。
散（自由気ままな）講（話）の様（ありさま）を哭（大声で泣き悲しむ）。
推（おしはかること）は無（何もなく虚しい）。