はくれんは午後の光を捌きおり名前呼びっつ君を抱き敷く
はくれんは午後の光を捌きおり名前呼びつつ君を抱き敷く(白蓮午後光捌居名前呼君抱敷)はビャク・レン・ゴ・ゴ・コウ・ベツ・キョ・メイ・ゼン・コ・クン・ホウ・シと読んで、白、蓮、後、悟、拘、別、挙、明、然、古、君、放、至。
☆白蓮は後に悟(真理に目覚め)拘(自由にさせないこと)から別れ、挙(事を起こして)明(はっきりさせた)。
然るに古い君(夫)を放(遠ざけ)至(最後に行き着いた)。
はくれんは午後の光を捌きおり名前呼びつつ君を抱き敷く(白蓮午後光捌居名前呼君抱敷)はハク・レン・ゴ・ゴ・コウ・ベツ・キョ・ミョウ・ゼン・コ・クン・ホウ・シと読んで、魄、憐、吾、護、向、蔑、拒、妙、前、顧、君、奉、仕。
☆魄(落ちぶれて)憐(気の毒に思う)。
吾(わたくし)は護(かばい)向(付き従い)蔑(見下すこと)を拒む。
妙(言い表せないほど優れた)前(過去)、顧(振り返ると)君の奉仕(損得を考えないで働くこと)がある。
はくれんは午後の光を捌きおり名前呼びつつ君を抱き敷く(白蓮午後光捌居名前呼君抱敷)はハク・レン・ゴ・ゴ・コウ・ベツ・キョ・ミョウ・ゼン・コ・クン・ホウ・シと読んで、白、恋、吾、恍、好、瞥、挙、妙、然、己、君、抱、視。
☆白(明らかに)恋(こいしいと思う)吾(わたくし)。
恍(うっとりする)好みであり、瞥(ちらりと見る)挙(ふるまい)がある。
然るに己(わたくし)は君を抱(心に抱き)視(気を付けて見る)。
はくれんは午後の光を捌きおり名前呼びつつ君を抱き敷く(白蓮午後光捌居名前呼君抱敷)はハク・レン・ゴ・ゴ・コウ・ベツ・キョ・メイ・ゼン・コ・クン・ホウ・シと読んで、白、聯、語、悟、講、別、挙、迷、全、個、訓、放、詞。
☆白(申し上げる)。
聯(並べてつなぐ)語(言葉)を悟(理解する)講(はなし)には別の挙(企て)があり、迷(判断がつきかねる)。
全(すべて)個(一つ一つ)訓(字句を解釈し)放(自由にさせる)詞(言葉)がある。