本日はSukiyakiです！
上を向いて歩こうはなぜスキヤキになったか
坂本九の名曲「上を向いて歩こう」がなぜかアメリカでは「スキヤキ」というタイトルで発売された。これは、謎である。普通スキヤキにはならないだろう
ケニー・ボール楽団というイギリスのディキシーランド・ジャズのバンドが、この曲を最初に録音したとき"uewomuite-arukoh”という題がみんなどうしても覚えられなくて、スタジオで誰かが「面倒だから『スキヤキ』って呼ぼうや」と言い出して、それがそのままレコードのタイトルになってしまったのだ
たしかに外国の人に上を向いて歩こうはとても覚えにくいタイトルだと思う。単語ならば向こうの人でも覚えやすいだろうが、何しろ文章だと単語の意味がわからない為に長い単語を覚えさせられているみたいな感覚になってしまうのではないか
それにしても、スキヤキと名付けた人はその後、後悔したりしなかったのだろうか。こんなに売れるとわかっていたらもっとちゃんと名前つけたよ！ って
しかし結局上を向いて歩こうはスキヤキと名付けられ世界に広まった。世の中何がおこるのかわからない
本日の一品「sukiyaki」
どす
どす
