Your sentence is unclear.....
海外での起業でなにが一番苦痛か、、、
それはやはり言語だろう。。！
プレゼンの資料を作ったり、ビジネスメールを書いたりするのに
日本語の倍以上の時間がかかるのは本当に苦痛である。。
たわいも無いビジネスメールや礼儀正しいメールを打つのにも
grammarを何度もチェックしたり、インターネットで文章探したり。。
出来た！！と思って友達に添削を頼むと
grammarもspellもPerfectだけど、
ニュアンスが違うよ〜とか言われる。
例えば、日本語のビジネスメールで乱打ちする
宜しくお願い致します。
とか
引き続きどうぞ宜しくお願いいたします。
これを書く癖が付いていると、英語のメールでも〆のsentenceを書かなければならないと思う。
たぶん書いたほうbetterなのだが、
それが
Thank you.
Best regards,
なのか
Thank you for your all assitance .
Or
Thank you for your cooperation.
はたまた
Thank you in advance for your continued patronage.
で良いのか。。
どれも文章として正しいのが
使い分けが難しい。。
ネイティヴの人でもspellとか文章がテキトーな奴もいっぱいいるが
speakingで完璧に話せない私はせめてメールくらいはちゃんといたいと
思っている。
そして文章にだってカルチャーがあるから、
文の構成もアメリカ式にしなければならない
まず、アメリカ人は面倒臭がりである。
なのでだらだらと文章を書いてはいけない。
言いたい事、重要な事は最初に書いておく。
それから説明の文章を書く。
それから言いたい事は Clearに ! Straightに !!
これはめちゃ重要かつ日本人には難しいことだ。
私たちは metaphorsやsymblosを含めた文章が美しく高尚であると
おもっている。
例えば時候の挨拶
”春深く、木々の緑に心躍るこの頃”
という４月の書き出し。。
アメリカ人からすれば
What the hell are you talking about ????
と思われるだろう。笑
英語の先生に説明したら
Boring and inparsonal
だそうです。笑
カルチャーの違いですね〜。
なので、美しい文章を書きたい気持ちを抑え
英語のメールでは
短く、端的に、オールクリアに ！
よく著名な経営者が
若い時に海外に出ろ！！
みたいなことを記事やブログで言っているけれど
きっと文化の違い、言語の難しさ、そして自分の常識はいかに世界で通じないか
を経験したからだと思う。
私は22歳でNYに来たから、Native English speakerみたいに今後話せるのは難しいと思う。
けれど、Localで遊んんだり大学に行ったから
英語わからないよー！
アメリカ人怖いよー！
でもscratchからNYでやるんだー！！
とか言うと、色んな人が
やれやれ頑張っているから助けてやるか、
という友達がいる。
でも日本で成功して、歳を取ってからアメリカにきても
そーゆー友達を作ったり、Localに混じって生活するのは難しいだろう。
一昔は
日本で成功しない奴は
海外でも成功しない
というのが一般論だったけど
これから変わると思うし
変えたいと思う
今、世界を動かすビジネスをしたいなら
初めからアメリカに飛ぶこむべきだと思う。
日本人として悲しくはあるが
今はアメリカがNo.1なのだから