PINK FLOYD『THE EARLY YEARS 1965-1972』…箱根の映像

ピンク・フロイドの超レア音源＆映像の集大成、27枚組限定ボックスセット『アーリー・イヤーズ 1965-1972』が11月11日にリリースされました。

最新情報は、こちらのサイトでごらん下さい。

HIGH-HOPES管理人のひとりごと

【早期購入特典あり】The Early Years 1965-1972 (日本語翻訳ライナーノ... 77,155円 Amazon

amazonで予約購入したものが発売日の昨日11月11日に到着しました。

日本のファンにとっては、ライブ映像のなかに1971年8月の箱根アフロディーテが含まれていることも、うれしいニュースでした。

ブートレッグやYouTubeでおなじみのものには、末尾に〈テレビ埼玉〉のテロップが入っていますし、演奏場面やオフステージ映像のバックに流れる「原子心母」が別のライブの音源だとも言われてきました。

今回のBOXでは、テロップのないオリジナル映像と本来の音源が使われるのではないかという期待も、かなり持たれていたようです。

実際には、ブートレッグの映像が収録となりました。

日本語翻訳ライナーノーツ（制作：ストレンジデイズ）には、要約すると次のようなことがらが記されています。

画質の良いオリジナルがどうしても見つからなかったこと、とはいえ歴史的価値の大きいものなので収録が決まったこと。

また、当時のフロイドのツアーでは、どこの国でもファンのなかから選ばれた何人かがライブ会場での演奏場面撮影を許されていたので、1971年8月の箱根アフロディーテの映像もそういったもののひとつだと思われる、といったことも、記されていました。

そういえば……と、そのライナーノーツを読んでいて思い出したことですが、何年か前に２回ぐらい、イギリスの映像プロダクションスタッフを名乗る方から、フロイドの箱根アフロディーテの映像のオリジナルについて問い合わせるメールをもらったことがありました。

オリジナルの所在を調べるのに、かなり手間をかけたことが想像できます。

その当時、2004年から2007年頃のわたしは〈ザ・掲示板〉でフロイドのスレッドに常駐していましたし、メールアドレスが〈ザ・掲示板〉付属の簡易ブログで公開されていたので、そういった問合せが来たのだと思います。同じ頃にフロイド関連のファンサイトを作っていた方にも、同様の問合せがあったということですから、ワールドワイドにファンへの問合せメールを出していたのかもしれません。

ブートレッグで見てきた〈テレビ埼玉〉のテロップについては、わたしが〈ザ・掲示板〉のピンク・フロイドのスレッドに参加して間もない頃に、話題になったことがあります。

きょうはそのスレッドのなかから、当時のログを引用します。

↓　ピンク・フロイドについて語り合おうより　↓

[324] ナガフキン 2004/03/07 21:35

海賊ビデオ「anthology '67-'83」を見た。
シドの演奏風景、インタビュ−、プロモ映像を見た。pinkfloyd＝シド。他のメンバーはバックバンドだった。
すごい彼かっこいい。カリスマになり損ねた天才！

箱根アフロデティーのライブを見た。「原子心母」がほぼ通しで入ってる。
レコードとは（当然）違うアレンジで「エコーズ」の続編のような。オケが入ってない分ロックしてる。
箱根は霧。ステージの裏山にかかる雲、メンバーの長髪をたなびかせる風、すごく神秘。しびれる。
日本滞在中のプライベートな映像は貴重だね。このライブの最後に「テレビ埼玉　サウンドスパーシティー」のテロップが出てた。
日本でテレビ放映されたんだ！　少なくとも埼玉で！

後、いろんなプロモ（青空のファンタジーもきっちりあったよ）入ってたけど、やっぱシドに興味がいっちゃうね。
ギルモアはハンサムだね（元モデル？）。やせてたよ。

もっと他に話したいけど今度にとってくね。

[325] ナガフキン 2004/03/07 21:57

>>308　楽器をまったく使わないサウンド・・。

アルバムタイトル予定は「household object」
ギルモアはワインボトルをインド音楽のタブラに似せて、
ウォターズはゴム紐をベースに見たてて演奏。
あとスプレー缶、バケツ、グラス、セロテープなんかの家庭内の道具を使って、
莫大な費用をかけて３曲だけレコーディングしたけど、結局「pointless」と言う理由で棚上げ。

貴重映像含め、彼らのアンソロジーDVD・CDによってこれが一日も早く世に出ることを切に祈る次第です、ハイ。

[328] マルチオーディオ 2004/03/09 11:25

うらやましいかぎりです。また情報お願いします。
昨日ポンペイをみていて、シンセをつかわずに出すあれらのサウンド、まったくもって感心します。
彼らのテクノロジー、演奏方法についての詳しい本とかあるんですか？
ビンソンのエコーチェンバー（テープエコー）はわかるんだけど、エコーズひとつとっても
中間部のベース、スライドバーとビンソン？ピアノもビンソンだけ（あれだけであんなにゆれるかなあ？）
疑問だらけ！です。どなたかよろしく

[329] ping-ping-ping 2004/03/09 13:07

>>320
>悲しいけど、訳詞だけじゃ２／３の感動しかしかない。

ある意味、それは言えるでしょうね。でも、英語圏のだれもが３／３の感動を得ているとは
言えないし、自分の感動を「日本人だから　まだ70%」と見積もるのはおかしいね。

ポンペイで「裕福になった？」と聞かれたデイブが「何に比較してのことか？」と
鋭く聞き返したんだけど、そういうのは相対的な話だと彼はわかっている。

２／３の感動・・・何に比較してのこと？　比較しなくていいんです。

というのは、>>324が同じナガフキンさんだったので書いているんだけど。324の感動は
２／３じゃないし、私はそれに３／３共感できるのだからね。

[330] はるか 2004/03/09 21:22

わたしも、ナガフキンさんが、ライブビデオの内容や感動をお話して下さって、とてもうれしいです。
もしかしたら、大事なのは、いま見てもやっぱり感動するってことなのではないかしら（以前とはちがう感動が加わることもあるかもしれないですが、そういうのも含めて）

ＴＶ埼玉の「サウンドスーパーシティ」でやっていたのですか・・・
首都圏のUHF局のなかでは、ＴＶ神奈川、千葉ＴＶの次くらいに出来た局で、西武ライオンズが所沢がホームグラウンドになった年（1980年代の始め頃）に合わせて開局したのです。
わたしが見始めた頃は、まだ、その野球中継をやるアナウンサーが、音楽番組「サウンドスーパーシティ」のヴィデオジョッキーをやっていました。夕方の5時頃から30分番組でウイークディの毎日。
めずらしいフィルムをたくさんやっていたのを覚えています。
日替わりで、ビデオクリップ特集。ケイト・ブッシュとか、エコー＆バニーメンとか。ELPとか、ジェネシストとかは、新しいのも加わってましたから、ＧレイクＰガブリエルの変化も同じ番組内でわかったです。
わたしは見てないけどフロイドの色んなビデオもやっていたのかも・・・
ヴィデオジョッキーの人は、解説は、番組の冒頭でごく簡単にすませていて、ただビデオ流すだけの番組だったけど、それがかえってありがたかったです。

[331] ナガフキン 2004/03/10 00:17

>>330
はるかさん貴重で無茶くわしい情報ありがとう。
僕は生まれは名古屋で関東の事情もわからないんですごいありがたい。
ご意見プリントしてビデオケースにはさんでこ。
でもこのビデオ、（当然）画質わりーの。

ウォーターズが（ウマグマに写ってる）彼女と新幹線に並んで座ってるのはほほえましかった。
ギルモアが日本のファンに気軽にサインに応じてるところは、結構いいやつなんだなあなんてね。
また機会があれば他のプロモ映像の話なんかさせてもらいます。

>>329　　２／３の感動・・・。
そうですね、僕もそんなこといつも思いながら聴いてるって訳じゃないけどねえ。
たとえば音楽じゃないけど、映画見てて字幕と俳優ちらちら目を移動しつつ見てるのって、感動が２／３だよなあと考えてたから。
小説でも下手な訳文で読んでどんだけ作者の意図が伝わってるのかなあ、なんて。
それと同じで、歌詞カードと訳詞を一生懸命見比べながら歌に追い付いて聴いてる音楽ってリスニングの教材じゃねえぞって自分にイライラする。
あくまで全部僕の個人的な主観ですけどね。

[333] はるか 2004/03/12 08:51

様子を知りたい方におすすめのサイト。メモしておきますφ(.. )
1971年8月6日箱根アフロディーテ、出かけたファンの方のルポ。チラシやPAの写真なども。
このサイトには72年3月7日東京都体育館のライブのページもありました。
　http://www.bremen.or.jp/hemmi-m/rock70s/floyd1.html
フロイドのブートレッグのリストなどを作っている方のサイト。日本のサイトだけど中身は全部英語。
上記のルポはこのサイトからリンクされていました。
　http://homepage3.nifty.com/pink_floyd/index.htm

ナガフキンさん、私のは情報って言えるほどのもんじゃないですけど　ヴィデオジョッキーは上野晃氏で、毎日夕方5時と、夜11時にその再放送がありました。UHF局が昼間はスチル画像だけをオンエアしてたような時代で、ＴＶ埼玉も例外ではなかったです(^^;)

フロイドのデビューは1967年ですよね。3年後には、結成40周年、特別企画のディスクがいろいろ出てくれるといいなーって思いますーーーただ、それまでギルモアもロジャーもオリジナルが出ないんじゃさみしいですけどね(^^;)　けっこういいお年になってるからライブの回数は少なくなるとしてもレコーディングなら…　がんばってほしいですー

↑　ピンク・フロイドについて語り合おうより　↑

引用したログ[333]でわたしが挙げたリンク先にはもうファイルがなくなっていますが、たしか飛竜さんというかたのウェブサイトでした。

そこでの記事は、2005年にシンコーミュージックから出版されたフロイド本に採用されています。