Twitterで見かけて、久し振りに意識の表面にあがってきた単語。
翻訳家
昔、自分の名刺を作るときに「翻訳家」と付けようか悩んだことがある。
結局、肩書きは付けずに、自分が提供できることを列挙することにした。
他の候補もあった。
編集者
ていうものである。
日本語よりも英語の方が、実状に合う気がした。
Edit
Editor
しかし、実際に仕事して目に見えるものになると、
「デザインの結果」であることが多い。
デザイナー
グラフィック・デザイン
ブランディング・デザイン
アート・ディレクション
クリエイティブ・ディレクション
片仮名は、伝わりにくいし、伝えにくい。
ので、漢字で表現できる「翻訳家／編集者」を考えた。
自分の中では「デザイン」も大事なんだけど、
その前段階の方が、もっと大事じゃろ、って気持ちがあって。
相手の話を聞きながら、疑問点を追っていって、
不明瞭な部分を全部解消すること。
ほんで、出揃った素材を眺めて、最高で最適な解を見つけ出すこと。
そしたら今度は、視覚化する。
色、形、文字、配置、写真、動画などなど。
これらを選定して決めていくのがデザインであり【編集、Edit】
一方、相手の中にある「見えないもの／バラバラなもの」を見つけ出してまとめていき、
「見えるもの／統一感のあるもの」に置き換えていく作業は【翻訳】
だなぁ、という感覚が強い。
そんで、こっちの方が、好きなんだな。
相手の中にある、バラバラなものを引き出していき、関連性を見出して、再構築していく。
統一された意志を持った、最適な形を目指して。
見えないものを編集して、
見えるように翻訳する。
といった感じ。
こんな地点には辿り着いたりもしているのだけれど、
ちゃぶ台がひっくり返ってみると、心許ない。
編集も翻訳も好きだし、得意である。
がしかし「何を」となると、急にブレ始める。
自信がないからかなぁ。
いま携わっている仕事から「強い拒絶」を感じてしまったから、余計に足元が崩れ始めているんよな。
やっぱ、求められていなければ、やれないんよな、編集も翻訳もデザインも。
自主プレゼンで実現させました！
なんてエピソードを見聞きすることもあるけれど。
美しいものを、美しく伝えたいのだよ。
楽しいものを、楽しく伝えたいのだよ。
面白いものを、面白く伝えたいのだ。
もったいない表現になっているものを観ると、強く思ってしまう。
美しく、楽しく、面白い。
それはわかっている。
でも、どうすれば、素敵に表現できるかわからない！
という人や企業やモノをサポートしたいのだ。
編集や翻訳することで。
デザインや写真の力で。
ほん。
かなり明瞭な筋道っぽく見えるんだけど、
なんでしっくり来ないんじゃろ？
どこが欠けているのか？
そもそも分岐を間違えているのか？
いつまでこの奮闘記は続くんか？
この彷徨は、あと1つピースが揃えば、スコーーン！！と突破しそう。
な、気がする。
けれど、これが、最大の難関。
なんなんだ、それは。
どれだ。
何を翻訳して編集して、世界に貢献したいのか？
何の美しさを、輝かせたいのか？
何の魅力を引き出すと、世界はもっとハッピーになるのか？
問いは続く。