いまさら感もありありですが、一緒に歌うと楽しいよ。MirrorsとかHearts of Loveもこの後予定してます。ピッチフォークには合格点もらえなくても、あの虚無のたたえてる感にしっかり時代感でてるとおもうんだけどどうなの？いちおうこの曲のインスピレーションの元となった事件があって、ちいさな女の子が近所のこどもに対し殺人未遂をおこすというものだったので、そこらを配慮で人称を女の子でいってみました。
I was born into this life
To a drunk father and a rented wife
Who layed down in a concrete bed
Who layed dark thoughts inside my head
私はこの世の中に生まれてきた
飲んだくれの親父と借り物のおふくろのところに
誰かが私をコンクリートのベッドの上に寝かせる
誰かが私にダークな考えを吹き込む
But they don’t know
No they don’t know
でもあいつらは知らない
いいや、あいつらにはわからない
Nothings wrong, nothings right
Nothing feels quite alright
Watching my fists turn white
Turn the lips into eyes
間違ってる事なんてなにもなくて
正しい事もなにもなくて
大丈夫って感じることも全然できない
私の握りこぶしが白く変わっていくのを見てる
そして口元を殴りつけているのを
Nothings right, nothings wrong
Nothing makes me belong
All the kids sing swan songs
All the kids sing along with me
正しい事もなにもなくて
間違ってる事もなにもない
私を従わせる事もなにもない
すべての子どもはすごい歌を歌ってる
すべての子どもたちが私の歌に声を合わせる
I, I want to kill tonight
I want to kill tonight
I, I want to kill tonight
I want to kill tonight
殺したい今夜、私は殺したい今夜
殺したい今夜、私は殺したい今夜
I was born into this world
Some kind of sinister little girl
I let jesus off the christ
And drag his face into the moss
この世界に私は生まれてきた
ある種の邪悪な女の子として
私はジーザスの事を忘れた
そしてコケの間に彼の顔を突っ込んだ
But they don’t know
No they don’t know
Nothings wrong, nothings right
Nothing feels quite as right
Watching my fists turn white
Turn the lips into eyes
Nothings right, nothings wrong
Nothing makes me belong
All the kids sing swan songs
All the kids sing along with me
I, I want to kill tonight
I want to kill tonight
I, I want to kill tonight
I want to kill tonight