「それってちょーやばいじゃないっすか。」入社二年目の営業がよく使う言葉だ。私が思っているシチュエーションと違う場面で使うので、「普通の言葉で言うとどうなる？」ときくと「めちゃくちゃラッキーとか大変すばらしいという意味です」と答えた。（はじめからそう言え！）話の流れからすると、なんとなくそんな気がしていたが、やはりおじさんには違和感がある。意味としては「嬉しすぎてたいへん=感情の制御ができないくらいすばらしい」という解釈のようだ。このほかにも女子高生たちが「これって、かわいくなくない」のような言葉を発しているのを街で耳にするが（映画/花とアリスの中でもアリスがよく使ってました）これが肯定なのか否定なのかわからない。（確かこれは肯定だったような？）さらに「かわいくなくなくない」と発展していく。これでコミュニケーションがとれるのか？もうおじさんにはわからない。