韓国語》夏休み：여름방학

＊次の日本語を韓国語に訳してください。

（--기도 하고 –기도 합니다：～するときもあるし、～するときもあります）

1. 夏休みには旅行に行くときもあるし、田舎に行くときもあります

（故郷にいくときもあります）。

　夏休み：여름방학

田舎に行く（故郷へ行く）：고향에 내려가다

暑い日が続くと、冷麺（냉면）のようなさっぱりとしたものが食べたくなります。

先日韓国のラジオ放送で、MCが

「冷麺は元々は冬の食べ物である」と言っていました以前どこかで

「冬に氷を浮かべて食べる冷麺は格別だ」

という一文を読んだことがあります。

朝鮮半島の歳時風俗を体系的に記録した

「東国歳時記（동국세시기）」によると、

「冷麺は１１月の冬至の日（동짓날）に食べる食べ物」であると紹介されているそうです。

オンドル部屋はとても暖かいですが、

寒い季節に冷麺を食べると、よけい寒くなりそうだと思い、

冷麺が冬の食べ物であることが理解できませんでした。

ネットで調べたところ、冷麺のスープに使われるトンチミ（동치미）の主な材料は、

大根（무）ですが、大根は冬が旬なので、

簡単に作って食べられるという理由からだそうです。

トンチミとは、キムチの一種で、

大根を丸ごと、または大きく切って塩水につけたものです。

冷麺のスープは、肉の出し汁とトンチミを混ぜ合わせて作ります。

日本では、季節を問わず、

焼肉屋さんで焼肉を食べた後に、

さっぱりとした冷麺を食べることが多いですね。

＊코리아넷뉴스 Kocis 한국문화홍보서비스

（コリアネットニュース Kocis 韓国文化広報サービス）より参照

解答

1. 여름방학에는 여행을 가기도 하고 고향에 내려가기도 합니다.　

参照

できる韓国語中級Ⅰ　DEKIRU出版

著/新大久保語学院

李志暎・金鎮姫

- * - * - * - * - * - - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
HAKATA外国語スクール
T E L： 092-260-7390
MAIL： info@hakata-global.com
U R L： http://hakata-global.com/school/　（← Click）
関連会社＊
HAKATAトラベル【HAKATA Travel】
日本国内旅行・世界旅行をご案内致します！
U R L：http://www.hakata-global.com/travel/　（← Click）

#通訳
#翻訳
#オンラインレッスン
#英語
#中国語
#台湾中国語
#広東語
#韓国語
#タイ語
#ベトナム語
#インドネシア語
#スペイン語
#フランス語
#イタリア語
#ロシア語
#ポルトガル語
#トルコ語
#日本語
#hakata外国語スクール