240423 短文を作る練習をしましょう！
＊次の日本語を韓国語に訳してください。（～している途中で：--다가）
1．公園をまっすぐ進むとコンビニが見えます。
2．ここで電車に乗って行き、天神で地下鉄に乗り換えればいいです。
写真は住野先生より提供していただいたものです。
先日住野先生より「石焼ビビンバ（돌솥비빔밥）」の写真をいただきました。ナムル（나물：野菜・山菜・野草を生のまま、あるいはゆでたのち、ゴマ油・いりゴマなどであえたもの）とお肉が入っていて、おいしそうですね。
ビビンバ（비빔밥）にもいろいろな種類があり、「石焼ビビンバ」もその一つです。一般的なビビンバは、丼にご飯、ナムルや肉、卵などの具を入れて、コチュジャン（고추장）やゴマ油（참기름）を入れて、スプーン（숟가락）でかき混ぜていただきます。また、のせる具によってもいろいろなビビンバを楽しむことができます。
ネットで調べたところ、ビビンバと言えば、韓国の南の方にある全羅北道全州
（전라북도전주）の「全州ビビンバ（전주비빔밥）」が有名で、牛骨肉のスープで炊いたご飯の上に山菜、ナムルを入れて、卵の黄身をのせていただきます。また、地域によっても、いろいろなビビンバがありますが、ユッケ（육회：生の牛肉の赤身・肝・第三胃などを細切りにして、合わせ調味料であるヤンニョム양념をつけたもの）が入っているユッケビビンバ（육회비빔밥）や、タコや貝などの海産物入りの海鮮ビビンバ（해물비빔밥）などがあるそうです。
ビビンバと言えば、ソウルの下宿にいたときに、下宿のアジュモニ（아주머니）が作ってくれた「ビビンバ」を思い出します。食堂で食べるビビンバよりもおいしく、夕食にビビンバが出たときは、とっても嬉しかったことが、今は懐かしく思います。
解答
1. 공원을 똑바로 가다가 편의점이 보입니다 .
2. 여기서 전철을 타고 가다가 텐진에서 지하철로 갈아타면 됩니다.
参照
できる韓国語中級Ⅰ DEKIRU出版
著/新大久保語学院
李志暎・金鎮姫
🌸 🌸 🌸
事務所移転記念国際交流パーティ
4月27日（土）14：00～
事務所移転記念多国籍国際交流パーティを開催します。
要申し込み！
- * - * - * - * - * - - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
HAKATA外国語スクール
T E L： 092-260-7390
MAIL： info@hakata-global.com
U R L： http://hakata-global.com/school/ （← Click）
関連会社＊
HAKATAトラベル【HAKATA Travel】
日本国内旅行・世界旅行をご案内致します！
U R L：http://www.hakata-global.com/travel/ （← Click）
#通訳
#翻訳
#オンラインレッスン
#英語
#中国語
#台湾中国語
#広東語
#韓国語
#タイ語
#ベトナム語
#インドネシア語
#スペイン語
#フランス語
#イタリア語
#ロシア語
#ポルトガル語
#トルコ語
#日本語
#hakata外国語スクール