＊次の日本語を韓国語に訳してください。
1. 恥ずかしくて顔をあげられません。
顔をあげる：고개를 들다
2．おすすめの場所はありますか？
「기운 내❤. 아자아자! ：
キウンネ（元気出して）❤。アジャアジャ！（よっしゃ）」
先日ある韓国の雑貨や食品を販売しているお店の前を通りました。
そのまま通りすぎようかと思いましたが、
なんとなくお店に入り、
久しぶりに「エースクラッカー」を買いました。
今回、裏面に貼ってあるかわいいシールに気がつきました。
最初は何だろうかと思っていたところ、
シールの右上の方に「쉼표」の文字が見えました。
「쉼표：シュイムピョ」は、
「コンマ」や音楽の「休符」という意味です。
つまり、このシールは、
「食べるのを途中で止めて、食べかけのクラッカーの袋が開かないようにシールで留める」
ためのものだということです。
「손잡이：ソンチャビ」のところが目印になっているので、
シールをはがしやすいですね。
一緒に働いている韓国人が、
ある大型スーパーで買ってきた「エースクラッカー」を分けてくれて、
一緒にいただきながら、
「쉼표：シュイムピョ」について聞いたところ、
「このクラッカーを食べる人に対して、思いやりがあっていい」と言っていました。
遊び心があって、ほっこりとした気分になりました。
解答
1. 창피해서 고개를 들 수가 없어요.
2. 추천할 만한 곳이 있습니까?
参照
できる韓国語中級Ⅰ DEKIRU出版
著/新大久保語学院
李志暎・金鎮姫
- * - * - * - * - * - - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
HAKATA外国語スクール
T E L： 092-982-5792
MAIL： info@hakata-global.com
U R L： http://hakata-global.com/school/ （← Click）
関連会社＊
HAKATAトラベル【HAKATA Travel】
日本国内旅行・世界旅行をご案内致します！
U R L：http://www.hakata-global.com/travel/ （← Click）
#通訳
#翻訳
#オンラインレッスン
#英語
#中国語
#台湾中国語
#広東語
#韓国語
#タイ語
#ベトナム語
#インドネシア語
#スペイン語
#フランス語
#イタリア語
#ロシア語
#ポルトガル語
#トルコ語
#日本語
#hakata外国語スクール