◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
元気を出す 마음을 추스르다
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
추스르다＝持ち上げる/取りまとめる
直訳で気持ちを取りまとめる。
悲しい事や辛い事があった時に、気持ちを整えて元気を出すことを마음을 추스르다(元気を出す/気持ちを整える/気持ちを落ち着かせる)と言う。
〈例〉이제 마음 추스르고 너도 직장 잡아야지.
もうそろそろ気持ちを整えて就職しなきゃ。
〈例〉힘든 일을 다 잊고 여행을 다니면서 마음을 추스르고 있어요.
大変な事全部忘れて旅行に行きながら元気を出しています。
〈例〉상처 받은 마음을 추스르고 다시 극복해야죠.
傷ついた心を落ち着かせてまた克服しなきゃね。
この表現が登場するリスニング動画は下記参照
