YouTubeの数ある動画の中から、娯楽性（エンターテインメント性）があり役立つ動画を選んで紹介いたします。今回は、スーパーおかじゅんさんの「ERB公認日本語字幕」を紹介いたします。アメリカのYouTube「ERB(Epic Rap Battles of History)」の魅力を日本に広めるため、スーパーおかじゅんさんがERBの許諾を受けてERBの和訳・解説を行っている動画のシリーズです。
イラストの出典： illustAC
動画好きおじさん
スーパーおかじゅんさんは、2015年10月、ひょんなことからERBの「Steve Jobs vs Bill Gates」を視聴し、あまりのクオリティの高さに衝撃を受け一目ぼれ。ERBの許諾を受けてERBの和訳・解説を行って、「ERB公認日本語字幕」をYouTubeにアップしています。また、ERBの動画を毎日見続けるうち「ERBの日本版を作りたい」という思いが芽生え、ERBの日本版のスーパーラップバトルズ（SRB）も制作しています。
YouTube「ERB」の内容は、スーパーおかじゅんさんのSRBのホームページに説明がありましたので、引用させていただきます。
その内容は、人気キャラクター・歴史上の偉人・大物タレントなど、よく知られた人物に扮した者同士が、ラップのリズムに乗せて互いをディスり合うというものである。
一字一句とことん考え尽くされた歌詞が大きな魅力の1つ。登場人物の長所・短所、よく知られた功績やスキャンダル、知る人ぞ知るマニアックなネタが随所にちりばめられ、巧みに韻を踏みながら歌われる。
登場人物によく似せたコスプレ、3DCGで専用に作られた背景、モーショングラフィックスを駆使したエフェクトなど、映像的な面白さも醍醐味(だいごみ)。
バトルの勝者判定が視聴者に委ねられていること、次回作の対戦カードは視聴者の提案コメントをもとに決められることなど、双方向なスタイルも特長。制作陣は全ての提案コメントをチェックしたうえで、次回作の対戦カードを検討している。
つまり、有名人に扮した者同士による架空のMCバトルです。なお、動画を見るにあたって、アメリカ人のユーモアは、結構、品が良くない部分（下ネタ、グロイ）もあるので、ご承知おきください。
ERB公認日本語字幕／フレデリック・ダグラス vs トーマス・ジェファーソン
最初の楽しく役立つ動画はフレデリック・ダグラス(1818-1895) vs トーマス・ジェファーソン(1743-1826)。ダグラスは アメリカ合衆国メリーランド州出身の元奴隷として生まれ、活動家、新聞社主宰、政治家として奴隷制廃止論を唱えた。その強硬な姿勢から「アナコスティア・ライオン」などと呼ばれた。一方、 ジェファーソンは第3代アメリカ合衆国大統領（1801年 - 1809年）で、「アメリカ独立宣言」の起草者の5人の筆頭著者です。
内容は、ジェファーソンが「アメリカ独立宣言」の起草してジョージ3世の暴政を終わらたこと、回転椅子を発明した自らの偉業を語り、本は多く持っているがダグラスの本は読みたくないとし、ダグラスがジェファーソンの奴隷を所有していたなど奴隷の扱いで不完全だった言います。そして、ジェファーソンがその釈明しで返しながら非を認めよとしますが、ダグラスがジェファーソンの偉業を認めるが注釈が必要と結びます。現在の人種差別の問題もありますが、センシティブな内容も取り上げています。
ERB公認日本語字幕／フレデリック・ダグラス vs トーマス・ジェファーソン YouTubeに2019年11月アップ（3：22)
ERB公認日本語字幕／アルバート・アインシュタイン vs スティーヴン・ホーキング
次の楽しく役立つ動画はアルバート・アインシュタイン(1879-1955) vs スティーヴン・ホーキング(1942-2018)。アインシュタインは特殊相対性理論および一般相対性理論、相対性宇宙論などを提唱した業績で知られるドイツ生まれの理論物理学者。ホーキングは一般相対性理論と関わる分野で理論的研究を前進させ、1963年にブラックホールの特異点定理を発表し、世界的に有名になった理論物理学者。
内容は、アインシュタインが自分の理論にからめてあなたは相手にならないような挑発をし、ホーキングがあなたの容姿は口ひげをつけたトロル人形のよう、自分の理論や相手の著書にからめてやりかえします。アインシュタインが質量保存の法則に基づいて私を破壊できない、ホーキングのブラックホール理論には大きな穴がることを持ちだし、ホーキングがアインシュタインの原子爆弾を作成するのを助けたことを持ち出し、私の仕事はあなたに基づいているのは事実を認めたうえで、使った計算機のレベルの違いで落とし込めます。アインシュタインが説明している「E＝MC（2乗）」を「Einstein(アインシュタイン)＝ラップをする人が2人」とするところは、難し過ぎて最初は意味が不明でした。
ERB公認日本語字幕／アルバート・アインシュタイン vs スティーヴン・ホーキング YouTubeに2019年9月アップ（2：35)
ERB公認日本語字幕／バットマン vs シャーロック・ホームズ
3番目の楽しく役立つ動画はバットマン vs シャーロック・ホームズ。バットマンはアメリカン・コミックスに登場する架空のスーパーヒーロー。ホームズはアーサー・コナン・ドイルの創作した小説の主人公である、架空の探偵。
内容は、バットマンが、あなたはアヒルのようだ、本を読んだが私の敵ではない、「私はバットマンだ！」のきめゼリフではじまり、ホームズがバットマンの正体を億万長者ブルース・ウェイと推測し、執事がイギリス人であるからイギリス人によって仕えられることに慣れると言います。バットマンが賢くなく、利己的で、孤独だと応じ、ホームズがバットマンを「バスケットケース」として絶望的な精神状態にある人とします。（ビン、ワトソン博士も加わっていて、これまでの多くの事件とからめての言葉が多く、かなりマニアックな領域です。アメリカ人のイギリスの張り合う感じがあるのも伝わる部分もあります。
ERB公認日本語字幕／バットマン vs シャーロック・ホームズ YouTubeに2020年5月アップ（2：48)
ERB公認日本語字幕／ワンダーウーマン vs スティーヴィー・ワンダー
4番目の楽しく役立つ動画は、ワンダーウーマン vs スティーヴィー・ワンダー(1950-)。恐らく、同じワンダーがついているからの組み合わせです。ワンダーウーマンはアメリカン・コミックスに登場する架空のスーパーヒーロー。スティーヴィー・ワンダーは30曲以上のU.S.トップ10ヒットを放ち、計22部門でグラミー賞を受賞、最も受賞回数の多い男性ソロ・シンガー。
内容は、ワンダーウーマンが相手がハゲになった、レイ・チャールズの音楽的および身体的スタイルを盗んだと言い、スティーヴィー・ワンダーが盲目でヒットを生み出し多くの賞をもらったことを言います。ワンダーウーマンがYouTubeビデオでの盲目の疑惑について投げかけます。スティーヴィー・ワンダーが「私の最悪の曲はあなたの最高のテレビ番組よりも優れています！」などと応じます。スティーヴィー・ワンダー の歌うの感じのセリフや仕草がレベル高すぎです。
ERB公認日本語字幕／ワンダーウーマン vs スティーヴィー・ワンダー YouTubeに2019年12月アップ（2：33)
ERB公認日本語字幕／イーロン・マスク vs マーク・ザッカーバーグ
最後の楽しく役立つ動画は、イーロン・マスク(1971-) vs マーク・ザッカーバーグ(1984-)。マスクは、宇宙関連を経営としたスペースX社の共同設立者および最高経営責任者(CEO)、電気自動車を開発・製造・販売しているテスラの共同設立者およびCEO。ザッカーバーは「Facebook」を立ち上げた共同創業者兼会長兼CEO。
内容は、マイクが、相手が人類に有害なことをしていると言い、上院に呼ばれたこと、ロボットのような表情を指摘に対して、ザッカーバーが相手の会社が組織化されていない、相手の情報は盗むことができ、今までの悪い情報で言い込めます。マイクが、私は人類を火星に連れて行くなおで応じます。ザッカーバーが相手の会社経営が不完全と言います。
ERB公認日本語字幕／イーロン・マスク vs マーク・ザッカーバーグ YouTubeに2019年8月アップ（2：42)
動画好きおじさん
今回は、スーパーおかじゅんさんがのアメリカのYouTube「ERB」の動画に歌詞の和訳と説明と付けた日本語字幕を紹介しました。スーパーおかじゅんさんのRB公認日本語字幕の編集作業は、ひとりでされていて、著作権はYouTube「ERB」なので、動画から発生した広告収益は全てERBに支払われているそうです。つまり、スーパーおかじゅんさん自身ERBの歌詞を解読しつつ日本の皆さんにシェアすることで、一緒にERBを楽しもういう考えで、見ることができるチャンネルです。スーパーおかじゅんさんに感謝です。
なお、スーパーおかじゅんさんのSRB（略称）というチャンネルもされています。スーパーラップバトルズ（Super Rap Battles）は、著名人をラップバトルで戦わせるエンターテインメント番組。スーパーおかじゅん主宰のSRBチームが製作している。アメリカのYouTube「ERB」にほれ込んだスーパーおかじゅんが「ERBの日本版を作りたい！」と熱望して始まった番組で、ERBを徹底的にまねしているのが特徴です。下のリンクからお訪ねください。
YouTubeのチャンネルに、とても多くの動画を投稿されていますので、下のリンクからお訪ねください。ただし、既にご推察のとおり、結構、品が良くない部分（下ネタ、グロイ）もあるので、ご承知おきください。
YouTube「スーパーおかじゅん(ERB公認日本語字幕)」
https://www.youtube.com/channel/UCVNurjNa3vBNHdqPJmW04Zg
アメリカのYouTube「ERB(Epic Rap Battles of History)」
https://www.youtube.com/user/ERB
YouTube「スーパーラップバトルズ（Super Rap Battles）」
https://www.youtube.com/channel/UCNSGjSm6PbjdaFEXGcQew0g
最後に、その他の楽しく役立つ動画も紹介します。
【高速表示のため、別画面の動画でご覧ください。】
ジム・ヘンソン vs スタン・リー(後からウォルトディズニー)- ERB公認日本語字幕
スティーブン・キング vs エドガー・アラン・ポー - ERB公認日本語字幕
マイリー・サイラス vs ジャンヌ・ダルク - ERB公認日本語字幕
スティーブ・ジョブズ vs ビル・ゲイツ - ERB公認日本語字幕
スティーヴン・スピルバーグ vs アルフレッド・ヒッチコック - ERB公認日本語字幕
ドナルド・マクドナルド vs バーガーキング （後からウェンディーズ） - ERB公認日本語字幕
関連のおすすめ本
