こんにちは！
京都のヘアメイクサロンRolaです
お客様にご自前のものをお持ち頂くことも多い
ヘアアクセサリーについて
当店でヘアセットをご予約のお客様には
バレッタやヘアクリップ・ヘアコーム・かんざし
ドライフラワーやリボン・革紐やアレンジピンなど
お気に入りのヘアアクセサリーを
お持ち込み頂き
お好みの位置にお着けしております
基本的にはどのようなアクセサリーを
お持ち頂いてもOKなのですが
何点かご注意頂きたい点がございますので
以下にご案内いたします
あらかじめお花屋さんでヘアアクセサリー用に加工した物をお持ち込み頂きますようお願いいたします。
手芸店などでご購入のリボンや皮ひもなど長さの調整が必要な物に関してはあらかじめ適当な長さにカットしてからお持ち込み頂けますと幸いです。
どのくらいの長さが必要かわからない場合はそのままお持ち込み頂き、担当スタイリストとのご相談後、お客様ご自身で適当な長さにカットして頂くようお願いしております。
また、編みおろしヘアに巻き付ける、髪と一緒に編み込む、リボン結びにする、など基本的にはご希望に沿ってお着けしますが、お花形や「●●むすび」など特殊な形に結ぶ・編む・切るなどの作業が必要な場合はあらかじめお客様ご自身でご希望の形にお作り頂いた物をお持ち込みくださいますようお願いいたします。
※当店スタッフはお客様のお持ち物（リボン・皮ひもの他、お着物のしつけ糸・お洋服やヘアアクセサリーのタグなど）にハサミを入れることは致しかねますのでご了承ください。
どのくらいの長さが必要かわからない場合はそのままお持ち込み頂き、担当スタイリストとのご相談後お客様ご自身で適当な長さにカットして頂くようお願いしております。
また、編みおろしヘアに巻き付ける、髪と一緒に編み込む、リボン結びにする、など基本的にはご希望に沿ってお着けしますが、お花形や「●●むすび」など特殊な形に結ぶ・編む・切るなどの作業が必要な場合はあらかじめお客様ご自身でご希望の形にお作り頂いた物をお持ち込みくださいますようお願いいたします。
※当店スタッフはお客様のお持ち物（リボン・皮ひもの他、お着物のしつけ糸・お洋服やヘアアクセサリーのタグなど）にハサミを入れることは致しかねますのでご了承ください。
専用のジェルやワックス、ブラシ（筆）など、必要な整髪料や道具などはお客様ご自身でご用意の上、金箔と一緒にお持ち込み頂きますようお願いいたします。
以上、ヘアアクセサリーお持ち込みの際の
ご注意点としてご案内させて頂きました。
お客様には大変ご不便をおかけいたしますが
ご来店頂きました皆様のスムーズなご案内・ご出発のため
ご協力のほどよろしくお願いいたします
▼ヘアスタイル選びに迷ったら・・・▼
▲ If you are unsure about choosing a hairstyle ... ▲
訪問着・振袖などゆかた以外のお着付けや
着物レンタルのご予約は
お時間調整やお伝えしたいこと・お伺いしたいことなどございますので
お電話でのご予約をお願いしております。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため
お客様にマスクの着用とご入店時の検温・消毒へのご協力をお願いしております。
また、店内の混雑を避けるため、お電話にてご来店時間の調整をお願いする事がございます。
お客様には大変ご不便をおかけしますが、ご理解・ご協力のほどよろしくお願いいたします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
宅配着物レンタル、始めました！
「着物だけをお借りしたいのですが・・・」
たくさんのご要望にお応えして
着物レンタルの全国宅配対応を始めました！
▼特設ページはこちらから▼
▲ Home delivery rental special page ▲
訪問着・小紋など従来よりお客様にご利用頂いておりました
正絹着物のほか、振袖や七五三・お宮参り衣装などもご用意しております。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
▼ローラのホームページはこちらから▼
▲homepage▲
▼便利なネット予約はこちらから▼
▲Online reservation from here▲
▼宅配レンタル、始めました！着物インスタグラムはこちらから▼
▲KIMONO Instagram▲
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「コロナ禍でも結婚式を諦めてほしくない」
全国新聞に掲載されました！
”新しいカタチの結婚式”
▼ドローンブライダルシネマはこちらから▼
▲Click here for Drone Bridal Cinema▲
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Hello!
This is Rola, a hair and makeup salon in Kyoto.
Customers often bring their own
About hair accessories
For customers who book hair sets at our shop
Valletta, hair clips, hair combs, hairpins
Dried flowers, ribbons, straps, arrangement pins, etc.
Your favorite hair accessory
Please bring
We are wearing it in your favorite position
Basically what kind of accessories
It's okay to bring it with you
There are some points to note.
I will guide you below
About fresh flowers
If you bring the stem with the stem cut, it may not be possible to fix it with a pin depending on the type of flower and the thickness of the stem.
Please bring in the processed items for hair accessories at the flower shop in advance.
About ribbons and thongs
You can bring in commercially available hair accessories such as ribbons with wires and scarves.
For items that require length adjustment, such as ribbons and thongs purchased at handicraft stores, we would appreciate it if you could cut them to an appropriate length before bringing them in.
If you do not know how long you need, please bring it in as it is, and after consulting with the stylist in charge, please cut it to an appropriate length by yourself.
In addition, you can wrap it around your grated hair, knit it with your hair, tie it with a ribbon, etc., basically according to your wishes, but tie and knit it in a special shape such as a flower shape or "●● Musubi".・ If you need to cut the hair, please bring your own hair in the desired shape.
* Please note that our staff cannot put scissors in your belongings (ribbons, leather straps, kimono thread, clothes, hair accessory tags, etc.).
About watering and braiding
For items that require length adjustment, such as ribbons and thongs purchased at handicraft stores, we would appreciate it if you could cut them to an appropriate length before bringing them in.
If you do not know how long you need, please bring it in as it is, and after consulting with the stylist in charge, please cut it to an appropriate length by yourself.
In addition, you can wrap it around your grated hair, knit it with your hair, tie it with a ribbon, etc., basically according to your wishes, but tie and knit it in a special shape such as a flower shape or "●● Musubi".・ If you need to cut the hair, please bring your own hair in the desired shape.
* Please note that our staff cannot put scissors in your belongings (ribbons, leather straps, kimono thread, clothes, hair accessory tags, etc.).
About gold leaf
Depending on what you bring, you may not be able to fix it with the hair styling products that we usually use in our shop, such as sprays and gels.
Please bring your own hair styling products and tools, such as special gel, wax, and brush, with the gold leaf.
As mentioned above, when bringing in hair accessories
We have announced this as a point of caution.
We apologize for the inconvenience.
For smooth guidance and departure for everyone who came to the store
Thank you for your cooperation.
※Please make a reservation through an interpreter
We ask our customers to wear masks and cooperate in temperature measurement and disinfection when entering the store.
We apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding and cooperation.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
你好！
这是 Rola，京都的一家美发和化妆沙龙。
客户经常自带
关于发饰
致在本店预订发型的顾客
瓦莱塔发夹发梳发夹
干花、丝带、肩带、排列别针等。
你最喜欢的发饰
请携带
我们将它佩戴在您最喜欢的位置
基本上有什么样的配件
随身携带也没关系
有几点需要注意。
下面我来指导你
关于鲜花
如果带上切开的茎，根据花的类型和茎的粗细，可能无法用别针固定。
请提前将发饰的加工品带到花店。
关于丝带和丁字裤
您可以携带市售的发饰，例如带金属丝的丝带和围巾。
对于需要调整长度的物品，例如在工艺品商店购买的丝带和丁字裤，如果您能在带入之前将它们剪成合适的长度，我们将不胜感激。
如果您不知道需要多长时间，请直接带进来，并在咨询负责的造型师后，自行剪成合适的长度。
另外，你可以把它缠在你磨碎的头发上，用你的头发编织，用丝带扎起来等等，基本上是根据你的意愿，但把它绑成特殊的形状，比如花形或“●” ● Musubi”。・ 如果您需要剪头发，请带上自己想要的头发形状。
* 请注意，我们的工作人员不能将剪刀放在您的随身物品（丝带、皮带、和服线、衣服、发饰标签等）中。
关于浇水和编织
对于需要调整长度的物品，例如在工艺品商店购买的丝带和丁字裤，如果您能在带入之前将它们剪成合适的长度，我们将不胜感激。
如果您不知道需要多长时间，请直接带进来，并在咨询负责的造型师后，自行剪成合适的长度。
另外，你可以把它缠在你磨碎的头发上，用你的头发编织，用丝带扎起来等等，基本上是根据你的意愿，但把它绑成特殊的形状，比如花形或“●” ● Musubi”。・ 如果您需要剪头发，请带上自己想要的头发形状。
* 请注意，我们的工作人员不能将剪刀放在您的随身物品（丝带、皮带、和服线、衣服、发饰标签等）中。
关于金箔
根据您携带的物品，您可能无法使用我们通常在我们店里使用的头发造型产品来修复它，例如喷雾剂和凝胶。
请携带您自己的美发产品和工具，如特殊的凝胶、蜡和刷子，以及金箔。
如上所述，携带发饰时
我们已经宣布了这一点，作为警告。
我们对不便表示抱歉。
为所有到店的人提供顺畅的引导和离开
谢谢您的合作。
※请通过翻译预约
我们要求顾客在进入商店时戴上口罩并配合进行测温和消毒。
对于给您带来的任何不便，我们深表歉意，并感谢您的理解与合作。
𝐇𝐚𝐢𝐫 & 𝐌𝐚𝐤𝐞 𝐑𝐨𝐥𝐚
営業時間
平日・土曜日は6:00～21:00【日・祝日は17時までの営業】完全予約制となっております。
電話番号
住所
京都府京都市東山区祇園町南側589ぎをん松本ビル２F
アクセス
【京都駅からお越しの方】市バス京都駅前乗車→四条河原町下車徒歩6分
市バス京都駅前乗車→祇園下車徒歩6分
【京阪電車でお越しの方】祇園四条駅6番出口徒歩30秒
【阪急電車でお越しの方】河原町駅から3分
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
business hours
Weekdays and Saturdays from 6:00 to 21:00 [Open until 17:00 on Sundays and public holidays] Reservations are required.
phone number
075-708-8013
Street address
589 Gion Matsumoto Building 2F, South side, Gionmachi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto Prefecture
access
[For those coming from Kyoto Station]
Take the city bus in front of Kyoto Station → Get off at Shijo Kawaramachi and walk for 6 minutes
Take the city bus in front of Kyoto Station → Get off at Gion and walk 6 minutes
[For those coming by Keihan train]
Gion-Shijo Station Exit 6 30 seconds on foot
[For those coming by Hankyu train] 3 minutes from Kawaramachi station
营业时间
平日和周六 6:00 至 21:00 [周日和公共假期营业至 17:00] 需要预订。
电话号码
075-708-8013
街道地址
京都府京都市东山区只园町只园松本大厦2F 589
使用权
【从京都站来的人】
在京都站前乘坐市营巴士→在四条河原町下车步行6分钟
京都站前搭乘市营巴士→祗园下车步行6分钟
[乘坐京阪电车前来的人士]
只园四条站 6 号出口步行 30 秒
[搭乘阪急电车前来的人士]
距河原町站 3 分钟