喫茶店でスポーツ新聞を読んでいました。以下は芸能ニュース欄からです。
○○（芸能人のお名）がん再々再発を語る「５年ぶりの治療に落胆も」
４度のがんを経験して「治療できていることは幸せ」
お気の毒な内容であればこそ表現の吟味も必要です。「再発」とは、「いったんおさまっていた病気、気持、事件などが再びおこること」「再び発生すること」を意味します。２回目の発生のことです。
３回目なら「再々発」？ なるほど。そしてここではさらに、４回目を意味しようと「再々再発」と表記したのでしょう。でも、「再・々・再・発」と並べたのはどうしてでしょうか？ 「3回目の再発」、あるいは単純に「再々々発」ではなぜいけなかったのでしょうか？ 「再々再発」だと、
『ん？ 「再発」を3回繰り返したのかな？』
とか、なんだかややこしい意味になってしまわないでしょうか？ とにかく何回目なのかがわかりにくいです。