お昼のテレビを見ていました。グルメ特集の番組でです。出演者の言葉がちょっと気になりました。普通に使われている表現なのですが、
「う～ん、おかしいなあ」
「聞いていて、ちょっとひっかかるなあ」
と感じることってありませんか？ 私、とってもそういうこと、多いんです。ちょっと紹介します。
<ケース１>「味は美味しい」
Ａ 「イカ墨スパゲッティ？ 本当においしいの？」
Ｂ 「美味しいよ！ 騙されたと思って食べてごらん」
Ａ 「あ、ホントだ！ 美味しい」
Ｂ 「ね？ 見た目は毒々しいかもしれないけど、味は美味しいでしょう？」
Ａ 「うん。味は美味しい！！」
いかがですか？
「味は美味しい」
とか
「味が美味しい」
はおかしいでしょう？ 「美味しい味」ならちょっといいのかな？ それから、
Ａ 「味はどうなの？」
Ｂ 「美味しいよ」
という会話での分けた使用ならいいですけどね。あとは、「良い味だな」とか「いい味してる」ならいいんじゃないかと思います。
<ケース２>「食事を食べる」
「食事を食べる」
これはおかしいと思います。食事とは「食べること」ですよね。食事を食べるがおかしいのは、
「食べることを食べる」
になるからです。
「食事をする」
が正しく、若干ごまかすのであれば、
「食事を摂る」
がいいでしょう。その意味では、本来なら
「夕食を食べる」
も同様におかしいのですが、「食事を食べる」ほどには違和感がないような気がします。夕食とは夕に摂る食事のことなので、そのまま直すと、
「夕に摂る食事を食べる」
というとてもおかしな文章になってしまいます。こうした言い回しは、テレビの「食レポ」なんかでやたら使われているのですが、耳にするたび実にうんざりしてしまいます。みなさんはどうですか？ 平気ですか？