今、買い物から帰ってきました。手元にスーパーのチラシがあります。
「開店時間のチラシ表記ミスについて 先日の新聞折込チラシで誤りがありましたので、左記のように訂正いたします。 誤り ９時開店 訂正 ９時３０分開店 訂正してお詫び申し上げます。」
みなさんはこの訂正のチラシについてどう思われますか？ 私は、
『「時間」と「時刻」の違いが無頓着にされてしまっているなあ』
と思います。「時間」は分量、長さ、つながりです。「時刻」は時間における位置、時点です。
ならば、「開店時刻」と「開店時間」の違いは何でしょうか？ 「開店時刻」は「点」ですから、「〇時〇分」と表します。店を開ける時点です。「開店時間」といった場合には、営業している時間帯、「〇時〇分から〇時〇分まで」と「分量」「つながり」を意味しなくてはなりません。誤りを訂正するための日本語の使用自体が誤っていると言えます。
どうも、街中の「時間」と「時刻」の使い分けが、今、とてもいい加減になってしまっている気がしてなりません。