はぐれメタルの『楽しい英語学習奮闘記』へようこそ！今日は英検の一次試験日ですね。受験する級によって試験の開始、終了時間は異なりますが、そろそろ最終の1級の試験も終了した頃ですね。私自身、今回は受験しませんでしたが、今日受験された皆さん、本当にお疲れ様でした。
私は2014年度第3回検定(来年1月25日)に英検1級の受験を予定しています。今は基礎固めに注力していますが、今回の過去問がアップされたら実際に問題を解いてみて、現状とボーダーラインのギャップ分析をしてみたいです！
さて、楽しいpostcrossing。18通目の宛先はアメリカ、シアトル在住の女性へです。プロフィールには「カードにあなたの国の言葉で何か書いてあると嬉しいわ。」とあったので、こちらのカードを選びました。
おかめモノシリーズ「笑う門には福来たる」です。なんともゆるーい感じが癒されます。
ことわざの英訳について辞書で調べてみると、
Mustard is a good sauce, but mirth is better.
（カラシがあれば料理がうまくなるが、笑えばより美味くなる。）
Laugh and be grow fat.
（笑って太りなさい。）
という表現がヒットしましたが、うーん、なんかニュアンスが微妙に違うような気がしますが、このカードを受け取った人が笑ってもらえたら嬉しいです。
Keep a smile on your face.
最後まで読んでいただきありがとうございました。