ごきげんいかがですか
金曜日はユゴー作、森田思軒訳 「探偵ユーベル」をご一緒に
若き日の森田思軒
※ ユーベルのパリ警視庁長官（政府側の長）への手紙は、ユーベルが探偵であることを証明した。
しんい（；怒り 恨む）せる衆顔一斉にユーベルの方に向かえり 幾多の人々は腰掛の上におどりあがれり
幾多の拳はユーベルに向かいてふるいあがれり 満室ただ激憤と悲憤とにて 発狂せり
恐ろしき一種の光 一同の目に灼（しゃく）せり
聞こゆる声は唯だ
「悪漢」
「ああ哀れなるユーベル」
「ああおのれ ゼルサレム町の逆賊」
フォムベルトーの子は 当時ベル島に幽囚されいたるが フォムベルトーは叫べり
「我々が２０年の苦を受くるはこいつらの為なり」
また一人
「然り 小者（；若者）は獄中に苦しみ異邦に苦しむは 皆こやつらの賜（たまもの）なり」
一個の亡士 その名は余忘れり 容貌清く 頭髪うるわしき少年なりしが
テーブルの上におどりあがり ユーベルを指さし 叫べり
「諸君！死」
「死」「死」とよばわる声一斉に起これり
ユーベル茫然としてかの少年を打ちながめり
少年はさらに語を続き
「我々は彼をして逃れしめざるように彼をとらゆべし」
ベル島 政治犯の流刑地だった。
※亡士たちの感情は、一気に高まり、発狂状態になった。そして、「死」を求める声が上がる。
※音訳状態
笠岡市史３巻
７章 第二校正中
２章 自己点検中
３章 自己点検始める 荒削りに驚く。
※アクセント
「父」 チチ か チチ
辞書には両方ある。普段は後者でいたが、前者が正しいとされ、直していた。ところが、最近の辞書は後者が前に出ているという。時代とともに、アクセントも変わるのか。今後、元に戻す苦労を担ぐ。
あなたはどちら？