パティ・ページの歌（２） 「ムーン・リバー」「トライ・トゥ・リメンバー」

パティ・ページの歌　第2集です

今回は二曲だけ

「ムーン・リバー」

『Moon River』

作詞：ジョニー・マーサー（Johnny Mercer）

作曲：ヘンリー・マンシーニ（Henry Mancini）

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day

ムーンリバー　とても広い川
堂々と渡ってみせる　いつの日か

Oh, dream maker
You heart breaker
Wherever you're going
I'm going your way

夢をくれたり　心を傷つけたり
あなたが行く所どこへでも
私はついていく

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see

２人の流れ者が　世界へ旅立つ
まだ見ぬ世界が広がる

We're after the same rainbow's end,
waiting, round the bend
My Huckleberry Friend,
Moon River, and me

私達は目指す　同じ虹の終わりを
待ち合わせましょう　あの曲がり角で
私の大切な友達
ムーンリバーと私

映画「ティファニーで朝食を」で

オードリー・ヘップバーンが歌って

こちらの方が有名になってしましましたね

「トライ・トゥ・リメンバー」

『Try to Remember』

（邦題は「思い出の九月」）

作詞：トム・ジョーンズ（Tom Jones）

作曲：ハーヴィー・シュミット（Harvey Schmidt）

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow

Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow

思い出してみて　あの９月の頃を
時の流れはゆっくりと　とても穏やかだった

思い出してみて　あの９月の頃を
緑の草原　黄金色の実り

Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow

Try to remember and if you remember
Then follow, follow

思い出してみて　あの９月の頃を
君はかよわい未熟な若者だった

思い出してみて　あの９月の頃を
思い出をたどっていこう

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow

Try to remember the kind of September
When love was an ember about to billow

Try to remember and if you remember
Then follow, follow

思い出してみて　日々が穏やかだった頃を
泣いていたのは柳だけ

思い出してみて　あの９月の頃を
くすぶった恋が燃え上がろうとしていた頃

思い出してみて　もし君が覚えていたら
思い出をたどっていこう

Deep in December, it's nice to remember
Although you know the snow will follow

Deep in December, it's nice to remember
The fire of September that made us mellow

Deep in December, our hearts should remember
And follow, follow, follow

深まる12月　懐かしく思い出す
もう雪が降る頃だけど

深まる12月　懐かしく思い出す
9月の火が　僕らを心豊かにさせた

深まる12月　僕らの心を呼び起こして
思い出をたどっていこう