「埴生の宿」
原曲はHenry Rowley Bishop
日本語作詞：里見 義
1 埴生（はにふ/はにゅう）の宿も 我が宿 玉の装い 羨（うらや）まじ
のどかなりや 春の空 花はあるじ 鳥は友
おゝ 我が宿よ たのしとも たのもしや
2 書（ふみ）読む窓も 我が窓 瑠璃（るり）の床も 羨まじ
清らなりや 秋の夜半（よは/よわ） 月はあるじ 虫は友
おゝ 我が窓よ たのしとも たのもしや
原曲「Home Sweet Home」
歌っているのは往年の少女スター
ディアナ・ダービン
原曲歌詞
- ’Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, There’s no place like home.
A charm from the skies Seems to hallow us there,
Which seek thro’ the world, is ne’er met with elsewhere.
Home, home, sweet sweet home,
There’s no place like home, there’s no place like home. - I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel that my mother now thinks of her child;
As she looks on that moon from our own cottage door,
Thro’ the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.
Home, home, sweet sweet home;
There’s no place like home, there’s no place like home. - An exile from home, splendor dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatched cottage again;
The birds singing gaily, that came at my call:
Give me them and that peace of mind, dearer than all.
Home, home, sweet sweet home,
There’s no place like home, there’s no place like home.
