かなり前の記事ではあるが、たまに見ているドイツ紙 (Zeit online) に私の専門分野に関連する記事を見かけたので、自分の勉強用に、雑に訳してみる。タイトルは、"Hitler-Stalin-Pakt: Doppelt gezeichnet"（ヒトラー・スターリン協定：二重の署名）。「ヒトラー・スターリン協定により、東ヨーロッパの国々では血なまぐさい二重占領の年が始まった。1939年のトラウマは今日まで続いている。」JOACHIM VON PUTTKAMER（イエナ大東欧史教授）の執筆記事。以下、内容である：
「プーチンは、メルケル立ち会いのもとでヒトラー・スターリン協定を正当化する」と、今年の5月中旬にポーランドの新聞は見出しを付けた。終戦70周年の記者会見で、ロシア大統領は、ヒトラーのドイツに対して平和的な努力によって反ファシスト陣営を形成するソビエト連邦を西側が見捨てたときに、スターリンが1939年8月に国家社会主義者との致命的な同盟を結んだと主張した。
アンゲラ・メルケルは決然として反応した、すなわち、協定は言葉では言い表せない不正をもたらし、ドイツの戦争罪悪感を想起させた、と。しかし、プーチンの言葉は世界にあった。彼は何年も前に協定を不誠実であると非難した後、今や彼は、反抗的境界の歴史的理解への後退を明確に合図した。さらにそれは、ロシアは今日でも隣国を犠牲にして自国の安全保障上の要求を満たすことができるという威嚇でもあった。
東ヨーロッパでは、ヒトラー・スターリン協定は、国家社会主義者とソ連両方の二重の全体主義の恐怖支配の縮図である。しかし、ナチスのテロは1945年に終わったが、ソ連支配は1989年まで続いた。したがって、プーチンのナショナリズム、今日のロシアで広まっているスターリン・カルト、そしてヒトラー・スターリン協定に関する声明は、ー特に1939年の不可侵条約の犠牲になった最初の国々である、ポーランド、そしてバルト三国のエストニア、ラトビア、リトアニアにおいて－一連の不快な記憶を目覚めさせる。
「最高機密で」ドイツのヨアヒム・フォン・リッベントロップ外相とソビエト側の交渉相手であるヴャチェスラフ・モロトフは、1939年8月23日に不可侵条約に署名し、それぞれの関心領域を秘密の追加議定書で分割した。新しい共通の国境はポーランドを縦断することが合意された。ポーランド国家は地図から消えるはずである。その数日後、時がやって来た。9月1日、ドイツ国防軍はポーランドに侵攻し、同国の一部をドイツに編入し、その他の地域、いわゆる総督府を占領下に置いた。ドイツの攻撃から3週間も経たないうちに、赤軍はポーランド東部国境を越えた。
新しいソ連の統治者は、19世紀にすでにロシア帝国に属していた主にウクライナあるいはベラルーシの人口密集地域の併合を意図していることをすぐに明らかにした。1940年春、ソビエト連邦は自国東部から数万人のポーランド人を追放し始めた。同じ頃、スモレンスク近郊、カティンの森などで、ソビエトに捕らえられた25,000人以上のポーランド人将校が射殺された。
同時に、ソビエト連邦はバルト三国とルーマニアのベッサラビアを強制的に併合した。1940年夏、古いロシア帝国の版図がほぼ回復したように見えた。フィンランドと中央ポーランドは失われたが、これらの地域は19世紀にすでに特別な地位を享受しており、帝国の領土的野望をほとんど惹起するものではなかった。
ポーランドと同様に、バルト三国も併合に続いて強制送還が始まった。主に政治的および知的上流階級の構成員である12万人以上が、数か月以内にシベリアに強制送還された。ラトビアの政治家サンドラ・カルニエテは、1952年にシベリアの収容所でラトビアの強制送還者の娘として生まれ、2001年の回想録でこのことを証言した。ソビエトの占領を国家社会主義の占領と同等に挑発的にしたのは彼女だけではない。
歴史学の観点からは、暴力支配であるナチズム、スターリン主義は、もちろん同一視されるべきではない。しかし、東ヨーロッパでは、それらは密接に絡み合っている。つまり、ヒトラー・スターリン協定において、穀倉地帯としてのウクライナへの虐殺的な接近、そして1944年夏のワルシャワでのポーランド蜂起の際の赤軍との共謀。ウラジーミル・プーチンが今日、スターリンとヒトラーとの協定が平和的な目的を果たしたと述べるとき、それはまったく皮肉なことである。この外交政策協定は、ドイツとソビエトロシアの間に新しい国民国家のための領域が開かれた戦間期の状況を終わらせただけでなく、前例のない規模の極度の暴力で東ヨーロッパを覆った。
戦争終結時に、勝利した赤軍は、ワルシャワの廃墟、ベルリンとプラハ、ウィーンとブダペスト、ブカレストとソフィアに立っていた。ソ連兵士は解放者としてやって来た。しかし、彼らは占領者でもあった。ソビエト連邦は再び勢力圏を拡大し、今ではロシア帝国に属していなかった地域、北西部の旧ケーニヒスベルク、リヴィウ、カルパティア・ウクライナをも追加した。
次の年は、第二次世界大戦中に始まったものの続きとして簡単に表現することができる。スターリンはバルト三国からシベリアに数十万人を強制送還し続け、最初に森林地帯での反ソビエトの武装抵抗を鎮圧し、次に農業の集団化を強制した。ルーマニア人とハンガリー・ドイツ人の男性は強制労働のためにロシアに強制送還された（つまり、ヘルタ・ミュラーの悲惨な収容所小説、アテムシャウケル、長年投獄されていた友人のオスカー・パスティオールへのオマージュ）が示唆している。1945年、強制労働者はチェコのエルツ山地でウランの採掘を開始した。一方、国家社会主義者によって労働奴隷として誘拐された数万人のソビエト市民は、祖国に戻った後、戦争犯罪者として裁判にかけられ、2度目の迫害を受けた。スターリンの下では、彼らは祖国への裏切り者と見なされていた。
（続く）