直訳では意味をなさないところもあるし、文章の切れ目が分かりにくいところや、省略形の語もあったりで、基本形に直すのさえ四苦八苦した箇所もありました。
7集TENSEは比較的明るい曲が多いけれど、この曲は内容的にはかなり暗い曲です。
でも二人のファルセットが歌詞の陰鬱さを透明な孤独感のようなものに昇華させていると思います。その孤独な道の上でも諦めずにまだ遠い彼方へ行こうとする姿が二人に重なり、個人的に一番好きな曲です。
※これまで、歌詞カテゴリの記事は、自分が歌う練習のためだけに上げていたので、日本語訳を書きませんでしたが、今後は日本語訳も記載することしました。素人の翻訳ですので間違っているところがあるかもしれません。お気づきの点があれば、ご指摘いただけると幸いです。
발길이 머무는 자리마다 순간이 새로워. 널 옆에 태워 빛을 따라가.
풍경은 색깔을 잃어가고 사방이 어두워져 한 때는 우리 좋았었는데
몰아치는 바람 속에 깊은 차 안의 정적
보이는 건 한치 앞에 더 답답한 맘
거칠은 이 도로 위에 점점 지치는 우리 여정
날을 세워서 이젠 서롤 다치게 해.
두 조각 조각난 공기 넌 다른 숨을 쉰다.
두 조각 조각난 향기 두 조각
두 조각 조각난 눈빛 넌 다른 꿈을 꾼다.
두 조각 조각난 우리
언젠가 기억의 단편에서 웃었던 울었던 감정은 말라 남은 게 없나 봐.
이제는 미소도 질 수 없나. 네가 참 어렵다. 모르는 사람 그게 낫겠다.
몰아치는 바람 속에 깊은 차 안의 정적
보이는 건 한치 앞에 더 답답한 맘
거칠은 이 도로 위에 점점 지치는 우리 여정
날을 세워서 이젠 서롤 다치게 해.
두 조각 조각난 공기 넌 다른 숨을 쉰다.
두 조각 조각난 향기 두 조각
두 조각 조각난 눈빛 넌 다른 꿈을 꾼다.
두 조각 조각난 우리
두조각
뜨거운 엔진과 더 뜨거웠던 서둘렀던 우리 이젠 후회가 돼.
차가운 두 개의 심장은 숨을 뱉으며 서로를 베어내.
몰아치는 바람 속에 아주 미세한 떨림
보이는 건 한치 앞에 너 하나 뿐인
거칠은 이 도로 위에 함께 느끼는 땅의 울림
아직 멀었어. 길이 아닌 길이라도
갈 길이 더 멀다 해도 다시 돌릴 순 없어.
다른 꿈을 꾼다 해도 내 곁에 있어.
아직 우린 한 사람도 먼저 내리지 않은 이상
아직 멀었어. 길이 아닌 길이라도
두 조각 조각난 공기 넌 다른 숨을 쉰다.
두 조각 조각난 향기 두 조각
두 조각 조각난 향기 두 조각
足が止まる場所ごとに瞬間が新しい 君の横で燃える光についてゆく
風景は色を失っていきあたりが暗くなった 一時は僕たち良かったのに
吹きすさぶ風の中で深い隔たりの中の静寂
見えるものは一寸先のいっそうもどかしい心
粗いこの路上でだんだん疲れてしまう僕らの旅
刃を研いで今は互いを傷つける
二つに 別れてしまった空気 君は違う息をつく
二つに 別れてしまった香り 二つに
二つに 別れてしまった眼差し 君は違う夢を見る
二つに 壊れてしまった僕たち
いつの日にか記憶の断片で笑ったり泣いたりした感情は乾いて残らないようだ
今は微笑むこともできない 君がとても怖い 知らない人 そのほうがましだ
吹きすさぶ風の中で深い隔たりの中の静寂
見えるものは一寸先のいっそうもどかしい心
粗いこの路上でだんだん疲れてしまう僕らの旅
刃を研いで今は互いを傷つける
二つに 別れてしまった空気 君は違う息をつく
二つに 別れてしまった香り 二つに
二つに 別れてしまった眼差し 君は違う夢を見る
二つに 壊れてしまった僕たち
二つに
二つに
熱いエンジンと もっと熱く、急いだ僕ら 今は悔やまれる
冷たい二つの心臓は 息を吐きながら互いを切り出す
吹きすさぶ風の中でとても小刻みな震え
見えるのは一寸先の君一人だけ
粗いこの路上でともに感じる地響き
まだ遠い 道なき道でも
行く道がもっと遠いとしても再び引き返すことはできない
違う夢を見るとしても僕がそばにいる
未だ僕らは一人も先に降りない以上
まだ遠い 道なき道でも
二つに 別れてしまった空気 君は違う息をつく
二つに 別れてしまった香り 二つに