SJ LABELよりキュヒョン台湾コンサートのホテル火災事故に対する案内が掲載されてたので、訳してみました。
こんなようなことが書いてあるんだなと思ってくださればm(_ _ )m
キュヒョン台湾コンサートのホテル火災事故に対するご案内を申し上げます。
こんにちは。 SJ LABELです。
キュヒョンの台湾コンサート当日の25日、現地ホテルで発生した火災によりファンの皆さんに多くの心配をおかけした点をお詫び申し上げるとともに、キュヒョンのコンサート日程の進行により案内が遅れた点をご了承お願いいたします。
キュヒョンがTwitterを通じて明らかにしたように、火災発生時にキュヒョンとマネージャー、警護員、公演スタッフの一部はキュヒョンの部屋で公演関連の会議中であり、避難のために移動しようとした時にはすでに火災は鎮圧され、煙が充満した階段を通って外に出るより部屋に留まることが最善の状況でした。
これに対しキュヒョンの部屋にいたスタッフは、2時間ほどの事態が終息するまで一緒に待機し、
キュヒョンが眠りにつく頃それぞれの部屋に戻りました。その後、残っている煙が部屋に入り込んだのを感知し、眠りから覚めたキュヒョンの部屋を交換措置する状況になりました。
したがって、火災当時キュヒョンを部屋の中に置いてマネージャーとスタッフが避難したという内容などSNS上に掲載された主張は全く事実ではありません。
しかし、キュヒョンの部屋で会議をしていたマネージャー、警護などを除いて、建物の外に避難した後待機していた公演スタッフが自身の個人SNSのアカウントに火災関連の状況を掲載し、マネージャー1人がその投稿にコメントをすることで誤解が生じました。
たとえSNSが個人的な空間であり、状況が落ち着いた後に掲載したとは言え、アーティストをはじめとする多くの方々の安全関わる事案であるにもかかわらず、いたずらな表現でSNSに掲載した点と不適切なコメントをしてファンの皆さんに心配をかけ誤解を招いた部分について申し訳ないと考え、該当公演スタッフとマネージャーは再びこのようなことがないように厳しく措置を取るつもりです。
現在キュヒョンの健康状態は良好ですが、最近続いているツアーのため喉の状態が多少良くない状況であるため、予定されたスケジュールを正常に進行するために最善を尽くしてコンディションを管理しています。
今後もキュヒョンが常に安全で最高のコンディションで活動することが出来るようにもっと努力して支援いたします。
ありがとうございます。
↓元記事はこちら
SJ LABEL