霹靂神州 第22集 2/2
【混沌巖池】
赫杉軍：「軒轅不敗が天下に挑戦したのか」
非妙：「何て偉そうな人なのかしら」
墨塵音：「彼の能力、智謀、度胸。すべて非凡だ。うぬぼれるのも仕方ない」
赫杉軍：「異度魔界は反応しているのか？」
墨塵音：「銀鍠朱武自ら出てきた。しかし表明も応答もない。
軒轅不敗が最大的な勝利を収めた」
赫杉軍：「嗯」
素還真：「勝者は必ずしも利益を得る者ではありません」
墨塵音：「嗯、素賢人には軒轅不敗への対抗策があると仰るのですか」
素還真：「私の計には、お二人の協力が必要です」
赫杉軍：「識界の再進入と関係が？」
素還真：「その通りです。五蓮燈で陣を守り、八卦晶靈で三界を超越して空間の継ぎ目を
突き抜けようとしました。しかしこの方法では不可能でした。
牽引が必要なようです」
赫杉軍：「青魂珠が鍵ですな」
素還真：「嗯」
墨塵音：「識界に入る方法を手に入れても、葉小釵殿の意識を無事に連れて帰られるとは
限りません。そして赫杉軍の剣もです」
素還真：「葉小釵の意識は、識界に入りさえすれば、彼を見つけ出せます。
識界の方も手伝ってくれるでしょう。
しかし、紫霞之濤は手がかりがありません。捜索も困難だと思います」かなり意訳
赫杉軍：「嗯」
赫杉軍：「素還真殿。今回は私が布陣します。加えて私の精血で凝縮した血精玉が、
紫霞之濤を探す助けとなりましょう」
墨塵音：「ちょっと待った！ 赭杉の布陣に私は同意していないぞ。
君は七割元功が回復したが、この陣では真元が消耗されるばかりか、
素還真殿を導き続けなればならない。
そうなると、君たち二人とも自分自身を守れなくなる。危険は倍増だ。
私が陣をしく」
赫杉軍：「私の剣は私が一番よく理解しているし、識界は難解だ。
もしお前が布陣したら恐らく誤差が生じるだろう」
墨塵音：「では別の方法を考えよう」意訳。
赫杉軍：「この機会を逃すわけにはいかない」
墨塵音：「まさか君たち忘れてしまったのか？
葉小釵殿の意識は伏嬰師の結界の中にあるのだぞ。異度魔界に一度感づかれたら、
全力で阻止してくる。今、複数の勢力が争っている中、
素還真殿が再び識界に進入すれば、波風が立ってしまう」
素還真：「第三者の力を借りて、危機を最小限に抑えます」
墨塵音：「哦、自信をお持ちのようだ」
素還真：「彼は挑戦を拒絶できない人です。
周到に用意された危機こそ彼の最大の望みでしょう」
墨塵音：「彼も一つの危機です」
素還真：「もちろん、避けられない予測不能な事態が起こる可能性もあります」？？かな
赫杉軍：「布陣する場所も考慮しなくてはなりません」
素還真：「私の中で考えているのは九巒峰です」
墨塵音：「九巒峰。良い場所だ。では、異度魔界は私も混ぜていただこう」
赫杉軍：「異度魔界以外にも東瀛も対象でしょう」
素還真：「争いはもう避けられません。ならばこれを利用して早めに戦線を誘爆した方が
良いかもしれません。
東瀛方面は問天譴殿と普生大師がいらっしゃいますし、私に計画もあります」
墨塵音：「異度魔界は私に任せていただきたい」？？こんなか？
素還真：「私は真龍妙道の残っている方々と四非凡人、荻神官に道者へ協力を依頼してきます」
墨塵音：「嗯」
素還真：「これは非常に重要な戦いです。道者は一心に鋭気を養って、準備してください」
赫杉軍：「わかっております。友の助けで私も回復できそうです」
素還真：「必ずや私が道者の剣を見つけ出し、呪いを解いてみせます」かなり意訳
赫杉軍：「ずっとこの時を待っておりました」
素還真：「私は鍵を握る人物に会いにゆきます。では」
赫杉軍：「嗯。天機が変わり始めた」
【魔界大殿】
補劍缺：「萬君岩の結果はどうだった？」
銀鍠朱武：「喲。伏嬰師から聞かなかったか？ アイツは一部始終を見ていただろう」
補劍缺：「またズル賢い盗み見か」？？ここわからん
伏嬰師：「必要な時には先手を取る。百戦百勝の必勝の道にございます」
補劍缺：「そりゃいいや。で、結果を早く教えろ」
伏嬰師：「軒轅不敗はまず問天譴を退場させ、三方の局としました。
彼には深い魂胆があり、この上なく傲慢です。
頂点に立ち、極度に敗北を求めております」
補劍缺：「そんなに失敗したいのか」
伏嬰師：「空虚だからこそ敗北を求めているのです。第一、彼には執着する物がありません。
第二、失う物もありません。よって彼の心は勝敗のみに傾けられています。
こういう人種は偏屈となります」
銀鍠朱武：「嗯、その様子からしてやはり非凡な人物だ。
現在、彼の計画に魔界も含まれている。東瀛と軒轅不敗との三つ巴。
挑発による離間。言葉による分裂。最終的には双方と彼との対立。
簡単に言えば負けたがっている。それだけだ」
補劍缺：「で、お前の計画は？」
銀鍠朱武：「『聞雞起舞』なんて御免だ。魔界には魔界の要事がある。どうするか観察しよう。
彼が東瀛と連合して攻めて来た場合以外、暫くは放っておく。
伏嬰師、無罪之人はどうなっている？ 邪籙の準備は整っている。
あとは東風だけだ。東風はいつ吹くのだ？」
聞雞起舞＝志のある者が時至って発奮努力すること
伏嬰師：「依然として如月影が最有力の目標です。落日飄跡の死亡時、如月影に変化が
現れました。彼の身体から檀香の香りが漂い始めました。
これは邪籙に記載された要件の一つです」
銀鍠朱武：「それで？」
伏嬰師：「唉呀。我が君は焦っておられますか？」
銀鍠朱武：「俺はもう待ちきれん」
伏嬰師：「貴方に手出しさせなかったのは、心を安定させるためです。
いま私を責めるのですか」（直訳）
「我が君のお心を波立たせないよう、ご遠慮いただいておりましたのに、
私めを咎めるのですか」こんなか？
銀鍠朱武：「ではお前は、いつまで待てというのか」
伏嬰師：「私めの計算が正しければ、無罪には自然死も計算に含まれます。
自然に死ぬまで何も犯罪を犯さなければ、最後の条件を達成します」
銀鍠朱武：「死ぬまでどれぐらいかかる？ 計算できるのか？」
伏嬰師：「彼については計算済みです。天草二十六には案がございます。
もし我が君が待ちきれないならば、一石二鳥の方法がございますが」
銀鍠朱武：「申せ」
伏嬰師：「この手紙をご覧になれば、一目瞭然です」
銀鍠朱武：「お前の手紙は、とてつもなく危険な香りがするな」
伏嬰師：「ご承知くださるなら、準備に取り掛かります」
補劍缺：「唉喲、そういう気迫が、昔にもあればよかったのにな」
銀鍠朱武：「嗯」
補劍缺：「俺を説教好きな年寄りとか言うなよ。もしお前に三人の息子たちの三分の一でも
やる気があれば、魔界はこうなっていなかった。
そういうのをさ、トンビが鷹を産むって言うんだよ」
銀鍠朱武：「俺のやる気は個人的願望から起こるものだ。魔界の栄誉と屈辱など、
とっくに崩れ去った。ただの思い出だ」要は嫁の事以外では動かないのですね。
補劍缺：「歴代の戰神たちもそうなのか？」
銀鍠朱武：「あるいは、ようやくアイツの事を考え始めたのかもしれん。行くぞ」？？わからん
【水浄雲天】
如月影：「実は貴方がたをここに留めてはおけません。命運の終結は、水浄雲天ではなく
天邈峰です」
空谷殘聲：「どこから始まり、どこで終わるのか？」
如月影：「簫中劍。人生で何か恐れたことはありますか？」
空谷殘聲：「かつての私は何が怖いかわかりませんでした。今の私は徹底的に試みております」
如月影：「死も含めて？」
空谷殘聲：「英雄であれば、死は恐るるに足りません。凡人であれば死は悪夢でしょう」
如月影：「貴方は前者ですか？ それとも後者？」
空谷殘聲：「人は必ず死にます。勇壮で晴れ晴れとしておりますが、
その死には価値が必要です。でなければ戦う意義がなくなってしまいます」
如月影：「貴方にとって武とはなんでしょう？」
空谷殘聲：「普通の人が望むのは平和への希望と武器。だから戦います」
如月影：「簫中劍。この時点で、貴方は真の武の境界へ入りました。
ですが慈悲深さが貴方の最大の致命傷となるでしょう」
空谷殘聲：「無情こそ最も英雄的で、多情は平凡な心から生まれます」
簫中劍：「貴方のおかげです。これはもう私には必要ない」
如月影：「残念です。風華は乱れ、平凡の大切さを理解する人は僅かしかおりません」
簫中劍：「教えていただきたい。無罪之人の命運とは一体なんでしょうか？」
如月影：「這嘛、簡単に言えば、『置死地而後生』ですね」
置死地而後生=死地に置かれてこそ生きられる。なるほどわからん。
簫中劍：「その答えは非常に曖昧ですが、深く感銘を受けました」
如月影：「『置死地而後生』は、一つの生命の転換です。貴方が行く場所があります。
あの人はちょっとした喜びをもたらすかもしれません」
簫中劍：「どこです？」
如月影：「百聞は一見に如かず。武痴と深いゆかりがある人と土地です」
簫中劍：「貴方のお心はわかりました。では簫中劍と月漩渦はこれにて失礼します」
如月影：「簫中劍。この道には人ぞれぞれの天命があります。
もしかすると、別の次元で縁があって再会するかもしれません」
簫中劍：「哈、ではまた」
天草二十六：「彼のさっきの言葉、どういう意味だよ？」
如月影：「英雄、梟雄。恐れを抱けないという話ですか？」
天草二十六：「違うよ。英雄は皆無情だって話」
如月影：「英雄になるには全てを捨てなくてはなりません。自身の気持ちや親子の情を
犠牲にしてでもです。古来より、義侠と情は両立できません」
天草二十六：「それは偏り過ぎだろ」
如月影：「でもそれが現実ですよ」
天草二十六：「どうして両立できる方法がないんだよ？」
如月影：「それなら将来、君に突破してもらおうかな」
天草二十六：「俺と言う人物は非常に垢抜けてるから、感情なんて似合わない」
如月影：「哈哈哈」
天草二十六：「信じないのかよ。だったら俺の運命がどうなってるか見てみろよ」
如月影：「本当に話して欲しいのですか？」
天草二十六：「簫中劍には話したじゃないか。俺たち二人の関係で言えない事があるのか？」
如月影：「君を傷つけるのが怖いのです」
天草二十六：「哈哈哈。堂々たる七尺の体躯。傷心って何のことだ？
娘胚（？？）じゃないんだぞ。ズバッと言えよ。早く早く」かなり意訳
頂天立地＝誰に頼ることもなく、一人で堂々と生きていること。
如月影：「君の本当の運命は、私の死後に始まります」
天草二十六：「冗談だろ？」
如月影：「私が今まで嘘を言いましたか？」
天草二十六：「どうしてそんなに落ち着いていられるんだよ」
如月影：「これが定められた運命だからです」
天草二十六：「運命、運命、また運命。たわごとはもうたくさんだ」
如月影：「天を信じず、命運を信じない。それが君の宿命です」
天草二十六：「信じられるか。いつも気にくわない事を言って、俺を本気で怒らせようとする」
如月影：「そんなつもりはありません。ただ君が聞くたびに腹を立てるのです。
そして又聞きに来る。理解しがたい状況ではありませんか。自ずと循環しています」
↑わからん。こんなか？
天草十六：「お前！ 俺はそんな循環望んでねえよ！ 呃」
如月影：「草ちゃん！」
天草二十六：「お前に気分を害されて、心が傷ついた」うーん難しい
內傷＝内臓の傷、飲食の不摂生、過労、心配や悲しみによる症状。
如月影：「時間が動き出しましたか？ 何事にも執着せず、一点の悔いも残してはならない。
しかし本当に私にできるのだろうか？」
【八山柱（東瀛）】
由日而夜、由夜而日、激戰歷經三個畫夜、八山柱已毀其五、立足之地越减、戰鬥卻是越烈
一頁書：「喝、呀」
拳皇：「嗯」
源武藏：「返無」
源武藏：「喝」
源武藏：「神之暴」
一頁書：「天龍吼」
一頁書：「破甲尖鋒七旋指、喝」
源武藏：「返無」
源武藏：「啊」
源武藏：「歸一」
一頁書：「喝、笑盡英雄啊」
連番的重擊、百年不敗傳說、生平第一次嘔出了鮮血
源武藏：「呃噗」
鬼祭宗煌：「軍神が血を吐いた。莫召奴、聖僧の勝ちでしょうか？」
鬼祭宗煌：「咦、なぜそんなに汗をかいているのですか？聖僧が優勢なのでは？
莫召奴の手、なぜこんなに冷たいのですか？」
拳皇：「順逆それぞれ半分の技を使えば、威力は絶大だ。しかし反動も大きい。
神無月に勝つには、最高の武学を用いねばならない。
中原の第一人者よ。お前の実力はその傷に耐えらえるか？」意訳
真田龍政：「外傷より内傷が深刻だ。戦いが一個時辰（二時間？）長引けば、
一頁書は内傷に耐えられなくなる。
たとえ最上の戦果を挙げても、敗者が生き、勝者が死ぬ。
さらに可能性があるのが、勝者が生き、敗者の死亡だ」
拳皇：「一個時辰長引かせるなど、たやすい事だ」
真田龍政：「源武藏、勝利を掴んだな」
【地獄島（密室）】
四非凡人：「天狩浮閣の内部はこうなっているのか。呃、もともとさっぱりわからなかったが、
現在半分だけになって、余計にはっきりしない」
問天譴：「機械城の図面は残っている部分しかないが、盲夫子殿の能力で必ずや明らかに
なるだろう」
盲夫子：「天狩浮閣内部の構成は緻密で複雑です。加えて図面を書く時間も限られて
おりました。
ですから、あの時は音波で拾った形を、大まかな略図で書いただけです」
問天譴：「ということは」
盲夫子：「四非凡人殿、先ほど準備をお願いしたものは？」
四非凡人：「待ってましたぞ」
盲夫子輕轉伏龍棍、道道音波貫入方盒、盒内作時浮現異象
神鶴佐木：「これは天狩浮閣だ」
盲夫子：「皆さん、どうぞ近くでご覧ください」
四非凡人：「これがあれば、浮閣内部の機械の配置を詳しく観察できる」
盲夫子：「その通り。ただし図面が破損した部分は現れず、内部の機械が実体のように
時刻に従って動くこともできません。
この幾つかの点は、他の方法で補う必要があります。
そこで初めて機械城の秘密を全て解明できるでしょう」
問天譴：「ご指導ありがとうございます」
兵士：「二島主、素還真様がお見えです」こんな？
問天譴：「中にご案内せよ」とか？難しい
兵士：「是」
神鶴佐木：「素還真殿がいらっしゃったのは、次の作戦について話し合うためでしょう」
問天譴：「皆様、摩冥殿までご一緒ください。素還真殿と打ち合わせしましょう」かなり意訳
？：「嗯」
【混沌巖池】
赭杉軍：「足取りが随分重いようだな」
墨塵音：「今日が闇族魔女が言っていた期限だ」
赭杉軍：「それで？」
墨塵音：「君の実力で私を打ち負かし、赭杉軍は青埂冷峰を出て、
異度魔界と対抗できると証明してくれ」
赭杉軍：「望むところだ」とかか？
樂意至極＝極めて嬉しい、こんな意味らしい。
【海波浪】
天草二十六：「またお前か」
伏嬰師：「出会うということは縁があるということだ」？？こんなか？
天草二十六：「悪縁。実に恐ろしい悪縁だ」
伏嬰師：「我らの縁を終わらせよう」
天草二十六：「そんなあっさりと。何か企んでるな。そうだろ？」
伏嬰師：「当てて止めてみせろ」とかかな？
天草二十六：「殺陣か。俺には。この気は」？？？ここ全然わからん
天草二十六：「仮面野郎。本当に悪どいな」
伏嬰師：「（悪い）結果を阻止するように警告したではないか」
天草二十六：「貴様、この若様を本気で怒らせやがったな」
伏嬰師：「この四方鎖命陣で、お前の能力を見せてみろ」
【水浄雲天】
銀鍠朱武：「お前が無罪之人か？」
如月影：「私が安らかに死ぬまで、誰でも無罪之人になれますよ」
銀鍠朱武：「それは脅しか」
如月影：「銀鍠朱武という身を貴方は望んでいますか？」
銀鍠朱武：「嗯」
【冰河天川】
簫中劍：「あそこへは私一人で行く。お前は傲峰で待っていろ」
月漩渦：「大丈夫か？」
簫中劍：「荒城には数多くの心残りがある。この旅は一つの終わりであり、始まりでもある」
月漩渦：「嗯。待っている」
【天外南海】
簫中劍：「久しぶりだな。銀狐」
【樹林】
素還真：「軒轅不敗殿、お待ちしておりました」
軒轅不敗：「何の話であろうと、まず三手受けてもらおうか」
【八山柱（東瀛）】
幾近全毀的八山柱、風、依舊、兩條佇立的超凡身影、無聲、對峙
歷經數日、圍觀者皆目睹了、今生最難忘的一戰
淵姬：「貴方は現在、途方に暮れているでしょう。勝利こそが唯一の進路。
でも戻る道が見つからない」
莫召奴：「もしあの時に戻ったら、お前を殺すかもしれない。
でも今となっては、私も後悔していない」
源武藏：「時には、たとえ天下無敵の人間であろうと、選択の余地がない事もある」
源武藏：「返無」
一頁書：「嗯」
源武藏：「貴殿は命と引き換えに中原の民の勝利を。
私は勝利と引き換えに東瀛の民の命を手に入れる。
我らには失敗できない理由がある」
源武藏：「最後の八山柱。この一手で、崩れ落ちるだろう。
我らの最後の技に勝敗をかけようぞ」
一頁書：「お互い退路はない。前進あるのみ」
源武藏：「選択の余地がない以上、全てを天に委ねる。留神來、喝」
只見源武藏飛身上天、瞬間烏雲竄動、竟現天狗蝕日、大地立時陷入黑暗
一頁書：「是引動天地異變之招、喝」
一頁書同時、運起全身功力、導引體內正反兩股氣流、無視內傷加劇、是梵天今生最強的一擊
一頁書：「喝」
源武藏：「呀」
八山柱之戰已至尾聲、一頁書、源武藏、誰是最後的勝利者
素還真一會軒轅不敗、三掌的挑釁、是試探、是必殺
伏嬰師親至海波浪、天草二十六能護住、無罪之人的安全嗎