霹靂神州 第19集 1/2
【青木林】
蒼龍為親仇、軒轅為求敗、荒野之上、兩道傲然身影、頃刻激盪曠世決戰
六禍蒼龍：「喝」
軒轅不敗：「呀」
強者強撼贊掌、狂者狂傲接招、甫交戰、開啟一片空前絕倫、天地震驚、末世絕境
軒轅不敗：「呀」
六禍蒼龍：「喝」
創世之訣氣蓋世、完全之功威貫宇、雙方不避不退、唯攻不守、強硬對決
六禍蒼龍？：「喝」
軒轅不敗？：「呀」どっちがどっちだかわからん。
六禍蒼龍：「紫微東耀」
軒轅不敗：「闇日玄流、喝」
六禍蒼龍：「呀」
軒轅不敗：「喝」
【夜叉洞（東瀛）】
伊達我流：「師尊」
劍聖：「ついに来たか。喝」
只見瞬間劍氣进射、石筍如受利刃切割、開始碎裂
伊達我流：「這」
隨即、剝落的石筍中、逐漸透出了駭人的光芒
昊光散去、卻見一口神兵、聳立在眼前
伊達我流：「これが師尊の剣ですか」
伊達我流：「師尊は血で刃を磨き上げただけじゃない。この剣の構造を完璧に理解するために、
自身の両手を躊躇なく傷つけた。這、これが剣道への執着か」
劍聖：「ついに来たな。私と共に剣道の極意を踏み出そう」？？とかか？
伊達我流：「ヤバい。夜叉洞が崩れる」
【斷魂崖下】
紫荊衣：「かかってこい」
墨塵音：「まさか通過するためにこれが必要なのか」
紫荊衣：「喝」
墨塵音：「呀」
懸橋主提劍便是急攻、綿密虛幻的雲天劍招、墨塵音一時頓感壓力
紫荊衣：「喝」
墨塵音：「その様子からすると、霊の残骸が凝り固まったもののようだ。嗯」？？
↑殘靈凝化がわからん
紫荊衣：「喝」
極刀雖是狠銳無常、墨塵音卻不願、傷及懸橋主之靈、改以玄宗掌法應對、欲先壓制對手能功
墨塵音：「喝」
紫荊衣：「呃」
道門掌勁、連番擊中橋主虛靈、肉體浮現點點紫光、墨塵音見狀、心有所知
墨塵音：「嗯、わかった。友よ、悪いな。道玄一氣、奇峰同心、喝」
道玄同心、三奇歸位、只見三道、巨大太極圖印運轉、包覆懸橋之主、肉身的雲氣緩緩散失
極刃化扇、半掩輕笑、懸橋主殘靈、終散黄土天地
墨塵音：「金鎏影が殺害した時、ひそかに気を残して、紫荊衣の霊識を凝集した。
魂が失われないように。そしてこの様子。
四奇の同修たちが、共に修行した図印で運び出してくれるのを待っている。
彼らへの認識を改め、理解して受け入れよう」
口氣がわからん。
諒解＝了解する、理解して許す。だそうですが、「許す」だと上からに聞こえるので、
「受け入れる」としました。
墨塵音：「こうなるとわかっていたなら、どうしてあの時背いたんだ。
こんなに落ちぶれてしまって。本当に大バカだよ」かなり意訳
【海波浪・水浄雲天】
伏嬰師：「やる気か」？？こんなか？
天草二十六：「俺か？ 超だりい。でもアンタがやりたいなら、俺も剣を抜くわ。
客人相手に失礼のないようにね」
伏嬰師：「では後ろの御方は？」
空谷殘聲：「ここの主人に危険が及べば、身を挺して客は助けなければなるまい」
伏嬰師：「面白い」
刀快、身影更快、落日無跡、騰月無痕
落日飄跡：「天河飄渺」
月漩渦：「夜瀧漩」
殺手之戰、快如閃電、應招之速、毫釐之差、剎那間、血眼再現、刀似入空茫魂體、
劍身穿透身體的瞬間、落日飄跡血散、魂落
落日飄跡：「貴様、本気で魔界を裏切るのか」
月漩渦：「俺は本当の自分の世界を見つけただけだ」
月漩渦：「大丈夫か」
如月影：「何ともありません」
如月影：「そろそろお客様をお迎えする時間かもしれません」
月漩渦：「本当に大丈夫なのか？」
如月影：「心配いりません」
天草二十六：「やるのかやらないのか。早くしろ」意訳
伏嬰師：「私の会いたい人が自らやってきた」
天草二十六：「嗯」
如月影：「閣下が海波浪へいらっしゃったその意図は？」
伏嬰師：「貴方のために」
天草二十六：「喂、その手の曖昧な話のようだな」
伏嬰師：「早急に貴方が必要です」
天草二十六：「啊！ ここにいる全ての人間の人権をちょっとは考慮してくれよ！」
伏嬰師：「心の底からの渇望を口に出して、何がいけないのか」
天草二十六：「医学的には、それは変態って言う病気だ！」
伏嬰師：「哈」
如月影：「閣下をどうお呼びしたらよろしいですか」
伏嬰師：「私は伏嬰師。貴方が一月三身如月影でしょう。
身辺を達人に囲まれていると、手を出すのも簡単ではない」
如月影：「私が貴方に必要な人間かどうか。結論を出すのは早すぎます。
もしやり過ぎればしくじるかもしれません。いずれにせよ、断定するのは困難です」
伏嬰師：「つまり、もし私が大人しくしていれば、喜んで私のものになるというのか」
如月影：「すべての物事には宿命と運命があります」
伏嬰師：「その言葉通りになるのを待っていよう。失礼。哈哈哈」
天草二十六：「これまで生きてきた中で、こんなにムカついたのは初めてだ」
如月影：「彼が？」
天草二十六：「俺っていう人間は、何でも上手くこなしてた。
変質者が俺の縄張りに入ってくるのは許せねえ。次は会うたびに殴るからな。
わかってりゃ先にぶっ飛ばしたのに。何が礼儀だ」？？かな
如月影：「でも私が連れ去られるのは嫌でしょう？」
天草二十六：「今回俺は考えを改めた。来た奴は、誰であろうとボコボコにする。
勿論、お前とは一切関係ない」
如月影：「哈」
天草二十六：「何笑ってるんだ！ お前の体から白檀の香りがする。どうしたんだ？」
如月影：「来るべきものは、いつも必ずやって来ます」
天草二十六：「喂、この臭い偽教祖。また何も言わずに逃げるのか」
空谷殘聲：「どうもおかしい」
天草二十六：「言われなくてもわかってるさ」
空谷殘聲：「三弟、何が起こった？」
月漩渦：「落日飄跡が襲って来たから俺が殺った。如月影に血が飛び散った時から、
あの香りが漂い始めた」？？こんなか
天草二十六：「やっぱり問題があるじゃないか。如月の野郎、きっと心配事があるに違いない」
空谷殘聲：「どうやら、君と彼は長い付き合いでよく理解しているようだ」
天草二十六：「俺が生まれた時から、ああいう奴さ。啊、何て不幸なんだ。
良い人に巡り会えない。悪い友達と付き合っている」
空谷殘聲：「伏嬰師の話では、彼と葉小釵が萬血の謎を引き起こしたことに関係している
ようだ。魔界は必ずまたやってくる」
天草二十六：「何が怖いものか。全員出撃すればいい」？？こんなかな？
空谷殘聲：「我らも残って手伝おう」
天草二十六：「じゃあ先に礼を言っとくよ」
空谷殘聲：「当然のことだ」
【東瀛軍營】
風瑟冷、月消沉、魔界闇流隱身樹林、欲再度襲擊東瀛戰線
魔界兵士：「何だと！？」
忍者：「やはり攻撃して来たな」
而在樹林之後
肅殺的背影、無情的眼神、葉小釵葉小釵、葉小釵出現東瀛戰線了
殘殺的血戮之中、出現逆襲的危機、東瀛神風出現、但他們快、刀更快
神風兵士：「呃」
刀似迴影、人如飛梭、刀過血開血落、人過無影無蹤
【青木林】
六禍蒼龍：「喝」
為子之仇、六禍蒼龍豁力無保留、招招緊逼、為尋對手弱點、軒轅不敗戰法丕變、收勢避強勁、
亦攻亦守
六禍蒼龍：「呀」
軒轅不敗：「喝」
軒轅不敗？：「呀」
六禍蒼龍？：「喝」ここもどっちがどっちだか…
六禍蒼龍：「嗯」
六禍蒼龍：「紫氣天羅、喝」
軒轅不敗：「呀」
一掌既出、再贊一掌、六禍蒼龍招招、皆落生死之隙、毫無喘息之機、軒轅不敗雙眼銳利、
力尋破綻、腦中透析破解之式
軒轅不敗：「呀」
六禍蒼龍：「喝」
軒轅不敗：「喝」
六禍蒼龍：「呀」
【凌雲地（識界）】
釋雲生：「一曲、一調、流水吟、清風、綠竹、伴古琴、指撥千古疊疊音、振揚天下茫茫心」
蘇苓：「素絹挽溪流、玄雲散重陰、青燈風雨夜、白首故人心」
蘇苓：「掌、刀、剣。貴方、もう五層まで到達したのね」
釋雲生：「第六関はまだ突破していない」
蘇苓：「貴方の知性なら、時間はかからないでしょう」かな？
釋雲生：「七式の関はいつか成功する」
蘇苓：「そうね。遅いか早いかの差だけ。三ヶ月で神禪七絕式の五層まで到達するなんて。
神の領域よ」かなり意訳
釋雲生：「はじめが早くても、意味はない」
蘇苓：「咦、この間の自信はどこへいったのかしら？」
釋雲生：「依然、存在する」
蘇苓：「それなら、さっきの発言は謙遜だったのね」
釋雲生：「全ての事に答えが必要なのか？」
蘇苓：「貴方の言葉が曖昧じゃなかったら、誰も答えを必要としないわ」
釋雲生：「少なくとも、君には必要ないと思っていた」
蘇苓：「面白い事いうのね。じゃあもう聞かない」
釋雲生：「君の質問は少なかったことはない」「君はいつも質問が多い」？？ここわからん
蘇苓：「またもや当たり。もう一個別の問題。今回は介入しすぎよ。もう彼に見つかったわ」
釋雲生：「かまわない。彼が気づいてくれる事を期待していた」
蘇苓：「貴方、わざとやったの？」
釋雲生：「この小さな動作では、まだ彼の注意を完全に引きつけられない」
蘇苓：「彼の心は饜龍の復活に向いている」
釋雲生：「饜龍は彼が目を向けている所に留まらない」？？ここわからん
蘇苓：「確かに」
釋雲生：「五靈、五神も始まりに過ぎない」
蘇苓：「饜龍の復活が最大の助力でしょうね。それなら貴方も諦められる？」？？ここわからん
釋雲生：「私の気持ちはわかっているだろう。多くを語る必要はない」
蘇苓：「そんなに自分を追い詰めて、貴方にとって良い事があるの？」
釋雲生：「なすべき事。追い詰めてなどいない」？？こんなか？
蘇苓：「貴方はそう望んでいるでしょうけど、そんな考え方、私は賛成できないわ」
釋雲生：「君には何か計画でも？」
蘇苓：「時機が来るまで、私は関与も干渉もしない。
もちろん貴方の動きを止めることもしない」
釋雲生：「それで？」
蘇苓：「時機が来たら、貴方を救い出すために全力を尽くすわ」
釋雲生：「それはそれは。心よりお待ちしております」
掃榻以待＝寝台を掃き清める。「客の来訪を歓迎する」意味の常套語。
蘇苓：「哈哈、今日は風笛でささやかにお祝いしましょう」？？ここわからん
【天狩浮閣大殿】
冷指花魂：「阪蕩坡を守備していた第六防衛小隊、及び援護の上忍らが全滅しました。
状況はこうです」
京極鬼彥：「クソッ、クソッ、クソが！！」
京極鬼彥：「なぜいつも戦闘の重要な局面になると、奇妙な連中に遭遇するのだ！？
六禍蒼龍を救いながら、我が軍を全滅させる。
アイツらはワシを無紋之豹だと思っているのか」無紋之豹がわからん
御行者：「大将、怒っても状況は変わりません」
京極鬼彥：「御行者！」
御行者：「私から大将に助言はできません。ただ、軍に赴任した時にいただいた、
軍神からのご意見を思い出してください」
京極鬼彥：「嗯」
御行者：「軍神のお言葉は、大将は優れた能力の持ち主で、計略に通じ、統率も取れる。
軍の中でも上位の将軍だろう。ただし、短気で怒りやすく、すぐに満足する。
せっかちで負けやすく、犯人に対して怒りすぎる。自惚れやすく、間違えやすい」
京極鬼彥：「哼、随分とはっきり覚えているのだな！」
御行者：「軍神のお言葉は、まさしく私めが大将の補佐として派遣された理由です」
京極鬼彥：「ワシを怒らせたくないなら、あの奇妙な攻撃を止める最上策を提出しろ！」
御行者：「冷指花魂の言葉からしますと、私めには底案がございます。
もし私自身、現場を見に行くお許しをいただければ、より確信を持てるかも
しれません」
京極鬼彥：「今はどこも怯えきっている。お前が行くことは許さん」
風聲鶴唳󠄂=おじけづいて、わずかなことにも恐れおののくことのたとえ。
御行者：「私自身で確かめなければ、明確な答えは出せません。どうか許可してください」
兵士：「大将、浮閣の外に絕世塵と名乗る者が、手紙を送ってきました。
そして『真実が唯一の答え』と言い残して立ち去りました」意訳
京極鬼彥：「寄越せ」
兵士：「嗨」
京極鬼彥：「哼、お前も見てみろ」
御行者：「嗯。私の答えと一致しました。どうやら私が見に行く必要はないようです」
京極鬼彥：「それで、どうするつもりだ？」
御行者：「今回は、私に全権をお任せください」
京極鬼彥：「よかろう。忘れるな、アイツらが我等をどうやって弄んだか。
倍にして返してやれ」
御行者：「是、哈」
【夜叉洞外】
伊達我流：「信じられません。あの石筍が師尊の巧みな技で、絶世の神器になるなんて。
良峰貞義さんたちが石筍は師尊の佩剣、と言ってたのは
こういう事だったのですね。
神器を手に入れたからには、ついに雪辱を果たせます。
拳皇、武魁は放っておいて、我らは京都へ向かい、直接軍神に挑戦できます。
これからは東瀛武林の順番は、一聖二神、三魁四皇でしょう」かなり意訳
劍聖：「今は私の剣道を検証する時期ではない」
伊達我流：「なぜです？」
劍聖：「なぜ？」
劍聖：「理由は至って明白だ」かな？ここわからん
伊達我流：「呃、師尊、少々お待ちください」
伊達我流：「この薬草は止血に良く効きます。
私も怪我した時には、いつもこの薬草を使います。
師尊、貴方の手はとても大切です。もし傷が化膿したら大変です」
劍聖：「お前は雑念が多すぎる」
伊達我流：「雑念。どういう意味ですか？」
劍聖：「私の手がお前に何の関係がある？」
伊達我流：「貴方は私の師尊です。貴方が手を怪我したら、私にも当然関係があります」
劍聖：「お前は剣を学びにきた。人の面倒を学びに来たわけではない。
お前の心は緩みきっている」
伊達我流：「お待ちください。師尊は私が剣を学ぶのが下手だと仰いました。それは認めます。
ですが、それと師尊を敬うことと関係があるのですか？」
劍聖：「一心不乱に精進できなければ、至高の剣道に到達できぬ。
剣道を学ぶ者の目にあるのは剣のみ。他は何も存在しない」
伊達我流：「なんて深い。まず浅いことから始めます」
劍聖：「抜刀は学んだのか？」
伊達我流：「毎日、刀の握りを三千回、抜刀を千回練習しております」
劍聖：「嗯、鍛錬を続けろ」