霹靂神州16集 2/2
【落日故郷（東瀛）】
莫召奴：「今なら私の言ったことを信じるだろう」
玉藻：「哼」
莫召奴：「落日故鄉の人たちは、すでにこの地から出て行った。
いくら捜索しても何も収穫はない。鬼祭宗煌については」？？至於がわからん
玉藻：「彼はどこに？」
莫召奴：「石門の後ろ。一頁書前輩が閉じこもっている所です。
貴方達に一頁書前輩の邪魔をするだけの腕前はおありか？」
玉藻：「這」
莫召奴：「石門には三十九種類の異なる内力が隠されています。
石門に触れた人物の能力が高いほど、反動も大きくなる」こんな意味かと。
金冠日：「私でよかった。危ない。呃」
莫召奴：「玉藻先生、もう一度試してみますか？」
玉藻：「つまりは、鬼祭宗煌は一頁書殿に保護されていると？」
莫召奴：「実際の所、鬼祭宗煌が見つからないのは予想の範囲内でしょう。
しかし、もし仮に彼を見つけたとして、先生は本当に彼を京都まで連行して
手柄を立てるつもりですか？」
玉藻：「嗯」
莫召奴：「鬼祭宗煌は軍神と一頁書前輩の賭けの商品です。
この賭けを邪魔して貴方に何の得がありますか？
結局のところ、先生は軍神に仕える文官。軍神の不興を買ったら、
この先どうなることやら」
玉藻：「私を脅すのですか？」
莫召奴：「そんなつもりはありません。裏切り者数人を捕らえるのはいいでしょう。
だが、鬼祭宗煌を捕らえるならば、玉藻先生、しばらくは焦らずにごゆっくり」？？？ここ全然わからん
玉藻：「嗯。それが私の職務である。もし鬼祭宗煌を見つけたら、決して逃しません。
行くぞ」？？？ここも全然わからん
輕放＝取扱注意とありましたが、ここでの意味はわかりません。
金冠日：「玉藻先生、これで帰るのですか？」かな？
鬼祭宗煌：「行きましたか。また来るでしょうか？」
莫召奴：「玉藻殿は聡明で俊敏な人物だ。目を閉じる時と開ける時をきちんと心得ている。
しばらくはここに居ても安全だ」
鬼祭宗煌：「嗯」
【京極軍營・天狩浮閣中樞】
武氏部：「申し上げます。わが軍が手配した道へ六禍蒼龍を追い込んでおります。
三個時辰（約六時間？）後に天越峰の頂上へ到達します」
京極鬼彥：「疑兵を作り続けろ。御行者から指定された一個時辰内に、
必ず六禍蒼龍を範囲に引き入れろ」
武氏部：「嗨」
沉悶凝滯的空間內、御行者、再度轉動天狩之心
御行者：「呀、啊」
【幻境（識界）】
素還真：「嗯」
夏雪河童：「童童が傷を治してあげる。その代わり心臓を頂戴」
素還真：「申し訳ない。それには応じられない」
夏雪河童：「怒ったぞ！ 超腹立つ！！」
赤鬣：「喝」
夏雪河童：「呀」
素還真：「喝」
素還真：「呃」
赤鬣：「喝」
夏雪河童：「呀」
素還真：「まったく煩わしい。呀」
受創難支連番戰、拂塵騰抛風渦嘯
夏雪河童：「ムカつく！ 追え！」
曼無歆：「追わなくていい。素還真はすでに饜龍之神の存在を知っている。圧力はかけた」
夏雪河童：「アイツの好き勝手にはさせない」
曼無歆：「彼はすでに識界空間の変則を熟知している。かつ無人の空間を往来する能力もある。
これが素還真の人並外れている所だ。私は力づくで妥協を強いるつもりはない。
彼には私が仕組んだ罠に一歩一歩進んでもらう」
變則＝不定期・規則外、だそうです。
赤鬣：「すでに計画があるのですか」
曼無歆：「識界に足を踏み入れた時から、この罠は成立している。
彼が最も気にかけている人物と出会うだろう」
【禪天境凌雲地（識界）】
釋雲生：「琴聲清、雨餘風送曉煙輕、琴聲奇、落花風裡杜鵑啼、琴聲幽、十里蘆花鴻雁洲、
琴聲雅、錦帳羅衾眠繡榻」
蘇苓：「琴聲悲、江邊灑淚祭湘妃、琴聲切、天闊風停初霽雪、琴聲嬌、玉人回夢愁無聊、
琴聲雄、轟雷掣電狂風強」
釋雲生：「正音の天下の曲で世を治め、誰が千古聖賢心を得るのか」
蘇苓：「美しく優しい『瀟湘水雲』。貴方にそのように覇気に満ちた演奏をさせるのね」
釋雲生：「琴曲は雅樂ゆえ、九徳が備わっている。剛にも柔にもなり、静にも動にもなる」
蘇苓：「その琴の道については論文にでもしなさい。
あのね、お客様が来たというのにお茶も無し、椅子も無し。
この禪天境のどこで私を歓待してくれるのかしら？」
釋雲生：「凌雲地は琴の音で歓迎し、青竹と浮雲でもてなす」
蘇苓：「まあいいわ。初対面でもないし。
私の繊細な体は、貴方の苦行には耐えられないの」？？折騰が難しい。
折騰＝のたうち回る、繰り返す、苦しめる、浪費する。などなど。
ここでは苦行としましたが難しいです。
釋雲生：「哈、用が無ければここへは来ないだろう？ 今日来たのはあの件の為だな」
無事不登三寶殿＝用事がなければ仏殿には登らない。何かなければ人を訪ねない
蘇苓：「友達のことが気になって来ただけ。と言っても全く真実味は無いわね」意訳
釋雲生：「禪天境は長らく閉鎖して来た。友の来訪以外、決して他人を中に入れない」意訳
蘇苓：「唉、喜ぶべきなのかしら？ 友という言葉に隠された意味に、私はとても傷つくわ」
釋雲生：「蘇苓」
蘇苓：「何を言っても無駄よ」
釋雲生「この言葉は偽りだ」？？彼女が傷ついたって言うのが嘘ってこと？
蘇苓：「釋雲生。貴方は私を慰めるために協力できないの？」？？よくわからん
釋雲生：「君の前では、いつも真実しか話さない」
蘇苓：「そういう事にしてあげる。じゃあ聞くけど、今回貴方が閉じこもって
修練を積んでいるのは、本当にあの人への準備なの？」
釋雲生：「私の目標は変わらない」
蘇苓：「貴方と敵になりたくないわ」
釋雲生：「君には君の立場。私には私の信念がある。真の友人なら顧慮する必要はない」
蘇苓：「喔、貴方が無頓着すぎるのよ」
釋雲生：「今日来た理由を話してくれないのか？」
蘇苓：「哦、私も単刀直入の方が好きだわ。貴方、介入したでしょ」
開門見山＝ずばり本題に入る。単刀直入に言う。
釋雲生：「いつも君には隠し通せないな」
蘇苓：「貴方のやり方では、自分の立場が暴かれてしまうわ」
釋雲生：「君以外、識界の中では誰にも気づかれていないだろう」
蘇苓：「その自信がどこから来るのかわからない」
釋雲生：「とはいえ、彼が識界に残ることを選んだのは、最も危険なことだ」
蘇苓：「嗯、彼の本体は元々負傷していたのに、いま意識体まで大怪我を負ってしまったわ。
識界に留まれる時間も短縮された」
釋雲生：「ひとたび、その霊力が使い果たされたら、私が手を差し伸べても助けられない」
蘇苓：「霊力が尽きる前に、彼を救い出せるの？」
釋雲生：「識界の中では、全ての霊力は一人では成り立たない」
蘇苓：「もし彼が貴方の援助を断れば、貴方にもどうすることもできないわ」
釋雲生：「もし私に天の時と地の利を創造できたとしても、人の和が欠けたら、
何一つ達成できないだろう」
【魔界内室】
銀鍠朱武：「晦王、海波浪で腕利きと遭遇したか？」
晦王：「稀にみる剣者。ずば抜けております。巧みに反応し、功力の劣勢を補う方法を
心得ております。天賦の才能を持ち、時が経てば、剣の王者となるでしょう」
假以時日＝もう少し時間を与えたらどうなるかという意味で、一般的にはほめ言葉です。
銀鍠朱武：「今回は探りを入れただけだ。次は根絶やしにせねばならない」
伏婴師：「殺す前に、私に海波浪まで如月影という者に会いに行かせてください」
銀鍠朱武：「お前自ら行きたいのか」
伏嬰師：「そうです。彼こそが候補者なのかどうか。私の中にいくつか疑問がございます。
解き明かす必要がありますが、まだその時ではありません。
今は蒼龍が最重要事項です」六禍蒼龍？
銀鍠朱武：「恐らくお前が晦王を出陣させたことで、相手はすでに警戒しているだろう」
伏嬰師：「彼らは逃げ隠れできません。すでに手は打ってあります。
わが君の最も大事な点は蒼龍の存在と滅亡にかかっています」？？ここわからん
銀鍠朱武：「六禍蒼龍は伏兵に遭い、寝返った軍に襲われた。
東瀛大軍がどのように蒼龍を破ったのか。見逃すのは確かに惜しい」意訳
伏嬰師：「蒼龍に対してのご感想は？」
銀鍠朱武：「龍鱗戰は威力はある。ただし破れないものではない。当面、必要でもない。
吞佛童子」
吞佛童子：「こちらに」
銀鍠朱武：「露城の軍を三路に分けよ。私の帰りを待て。奇襲をかける」こんな意味だろうか？
吞佛童子：「是」
銀鍠朱武：「解散」
【琰摩冥殿】
荻神官：「二島主と普生大師は重傷だ。傷が癒えるには恐らく七日以上かかるだろう」
荻神官：「普生大師」
神鶴佐木：「呃」
問天譴：「動かすな。大師、お気を確かに。鷹司君の犠牲を無駄にしてはいけません」超意訳
神鶴佐木：「嘆」
荻神官：「大師、傷を治さなくては」
神鶴佐木？：「啊」
絕世塵：「絕世塵です。わが主に代わり、二島主と普生大師を訪問します」
荻神官：「軒轅不敗の手下め」かなり意訳
絕世塵：「安心しろ。悪意は無い。主が二島主と普生大師の負傷を知り、
薬を送るよう特別に命じられたのだ」
荻神官：「軒轅不敗にそんな良心があるのか？」
絕世塵：「二島主と普生大師の腕前を、常に主は賞賛している。
極めて僅かな可能性とはいえ、ひょっとすると主の願いを叶えるかもしれないしな」
問天譴：「軒轅不敗も私を敵手と見ているのか？」
絕世塵：「もちろん。二島主のような才能溢れる人が、簡単に死んでしまうの惜しいことです」
問天譴：「薬は受け取ろう。この心遣い、私も全力で御主君の願いを叶えよう」
絕世塵：「感謝します」
絕世塵：「どうぞお大事に。失礼」ものすごく意訳
荻神官：「二島主、この丸薬は信じてよいのですか？」
問天譴：「もし我らの命を傷つけたいなら、直接彼がやってくるだろう。
彼の性格を考えると、この丸薬は我らの傷を癒す大きな助けとなるはずだ」
荻神官：「嗯」
荻神官：「普生大師、貴方は数多くの経験を積んできた方です。
鷹司の気持ちは誰よりも理解しているでしょう。私は何も言いません」
【龍威宮・樹林】
月漩渦：「俺を龍威宮に連れて来てどうするつもりだ」
教徒：「どちら様ですか？」
空谷殘聲：「私は簫中劍。悪意はありません。お聞きしますが、なぜ龍威宮は巡視兵しか
残っていないのですか？」
教徒：「ご存知ないのですね。東瀛が大軍を率いて、中原に侵攻しております。
龍主は民のために命がけで戦っております。
我ら真龍妙道を信仰する門徒や実力者、心ある者たちが集結して挙兵し、
資金を拠出して龍主の戦いを支援しております。
そして戦いに行けない老兵だけが龍威宮に残っているのです」
空谷殘聲：「そうでしたか。では我らは失礼しましょう」
教徒：「貴方がたの装いと気質からすると、武芸の腕前も抜群でしょう。
中原に身を置くならば、中原のために共に外敵に全力で抵抗するべきです」
空谷殘聲：「わかりました。では失礼」
空谷殘聲：「当時、父上が荒城を築いたのは、何の為だったのか」
月漩渦：「力の有る者は家を守り、拠り所のない者は受け入れる」
空谷殘聲：「現在の六禍蒼龍の行いは、父上が望んだことと同じではないか？」
月漩渦：「今は今。過去は過去だ。過去に六禍蒼龍を殺さなかった理由を、
今の行動で解釈することはできない」
空谷殘聲：「かつて六禍蒼龍は大きな過ちを犯した。私も父を殺した彼を憎んだ。
他にも兄を失った。だがこの経験を経て、再び六禍蒼龍を見ると、
彼は何度落ちぶれても、貴人の助けがある王の宿命の持ち主だと悟った。
天の時と地の利を得て、もし私利私欲をなくせれば、天下を統一し、
戦乱後の治世も不可能ではない」止住私性がわからん
月漩渦：「アイツは失敗した」
空谷殘聲：「しかし彼はまた立ち上がった。今回の帰還で彼は自身の道を悟った。
彼の本当の王命は中原を守ることだと理解した。
この世の誰もが、自分がなぜここにいるのか？そして何をすべきか考えたことが
あるはずだ。三弟、お前も考えたことがあるだろう？」
月漩渦：「嗯」
空谷殘聲：「私は傲峰に落ちて、縁があって武痴掌法を見ることができた。私は長い間考えた。
父上の望んだ事は何だったか？殺して敵を討ったあとは？
六禍蒼龍が荒城を滅ぼした事は万死に値する。
だがもし彼が中原のために命を投げ出せれば、私も恨みを放棄せねばならない。
彼に中原を平定させ、人々を集結させ、外敵に対抗する」
月漩渦：「どうやって判定したのだ？」
空谷殘聲：「成功か否かの判定は全て寂寞侯にある。ずっと自尊心が高かった龍は、
自分の道を走り出した。いま私の賭けが証明されたわけだ」
月漩渦：「大我の事情など、不満だし理解できない」
「悟りだなんて理解できないし、納得いかない」意訳すぎるかな？
大我＝個人のとらわれた見地を離れた自由自在の境地。宇宙の本体としての、唯一絶対の精神。
空谷發聲：「憎しみは心を傷める。だが平和と安逸のために力が出せることはもっと重要だ」
月漩渦：「魔界は無罪之人を探している。近頃の殺人事件と関係している。
東南海域に人を派遣して調査している。俺が知っているのはこれだけだ」
空谷殘聲：「一緒に行こう」
【樹林（東瀛）】
伊達我流：「待った！ちょっと待った！」
良峰貞義：「君は」
伊達我流：「呼、丸一日追い掛けて、やっと追いついた。ものすごく足が早いですね」
良峰貞義：「ついに承認を得たようだな」
伊達我流：「気がつきましたか」
良峰貞義：「首の傷跡は、君の覚悟の証。彼が穴道を止血し、君の命を救った」
伊達我流：「やっぱり経験者だったのですね。師匠の刀を学んだのなら、私の兄弟子です。
兄弟弟子なら話してもいいでしょう。私は」
良峰貞義：「私は君の兄弟子ではない」
伊達我流：「兄弟子じゃないですって！？
そんな、彼から剣法を学んだと言ったではありませんか」
良峰貞義：「それは私を追いかけて来た件の要点ではないだろう」
伊達我流：「そうです。すっかり大事な要件を忘れるところだった。私が来たのは…」
良峰貞義：「正確な抜刀方法を学ぶために私に会いに来たのだろう」
伊達我流：「それもお見通しですか」
良峰貞義：「一回刀を抜いて見せてくれ」
伊達我流：「簡単です。呀」
伊達我流：「這」
良峰貞義：「もう一回」
伊達我流：「喝」
伊達我流：「どうして？ 何でこんな簡単に刀がすっぽ抜けちまうんだ？
お、俺は本当に弱いのか？」
良峰貞義：「傷つくことはない。討論なら、君も腕利きの部類に入る」
伊達我流：「慰めになってない！
この前の犬若丸といい、貴方といい！貴方たちの前だと刀が抜けない」
良峰貞義：「私が抜刀を修得するまで、どのくらいかかったか知っているか？」
伊達我流：「三日？五日？一ヶ月？」
良峰貞義：「毎日六個時辰（12時間？）、合計三年」
伊達我流：「三年！？抜刀の練習で三年」
良峰貞義：「それから一年かけて、刀の握り方を練習した」
伊達我流：「それでは、貴方は四年間も抜刀を学習したのですか？」
良峰貞義：「そうだ」
伊達我流：「一体、どうしたら正確な抜刀なのですか？ 一度見せてください」
良峰貞義：「彼の許可が下りない限り、私は刀を使えない」
伊達我流：「そんなに練習しても、まだ彼の刀法を使う資格がないのですか」かなり意訳。
良峰貞義：「君は質問が多すぎる」
伊達我流：「これは常識的な疑問です」「これは誰もが浮かぶ疑問です」とか？
良峰貞義：「彼の剣道を学ぶには、常識人ではダメだ。
君の課題は君の剣の道に集中することだ」かな？？
伊達我流：「一体どうしたら、正確な握り方なのですか？」
良峰貞義：「秘訣はただ四文字。『一心專念』」
一心專念＝心を統一し散乱させることなく一つの対象に集中すること。
伊達我流：「『一心專念』。一心專念とは何だ？」
良峰貞義：「君はどうやって彼の剣を防いだのだ？」
伊達我流：「這、彼が人を殺すのを見たし、ああいう凄腕は一撃で首を刎ねるのも
知っています。だから刀で自分の首を守って、一つの機会に賭ける決意を
しました」
良峰貞義：「劍聖が技を出す前に、何か兆候はあったか？」
伊達我流：「ありません。兆候は全くありませんでした。
俺は、どうやって防いだのか自分でもわかりません」
良峰貞義：「あの時、君は命がかかっていたから、全神経を集中させていたのだろう。
たとえ兆候がなくとも、君は危険を察知し、無意識のうちに防いだ。
君が試験に合格したのは、その集中力のおかげだ。
もちろん、超人的な資質もなければ、彼も受け入れなかっただろう」
伊達我流：「つまりは、俺にはとても才能があるってことですね」
良峰貞義：「またくだらない質問をして、時間を無駄にしたぞ」
伊達我流：「呃」
良峰貞義：「まだ少し時間がある。昔話でもするとしよう。君が受け継ぐ剣道とは一体何か。
それを理解してもらう」
伊達我流：「昔話」
良峰貞義：「劍聖一脈の伝承だ」
【山峰・荒野】
寂寥的身影、獨立在高崖之上、遠望著如今唯一的摯親、伸手才知、竟是如此遙不可及
千流影：「父上、流影はここで暇を告げさせていただきます」「父上、ここでお別れです」とか
拜別＝（恭しく）暇を告げる、暇乞いをする。
教徒：「教主、どうかされましたか？」
六禍蒼龍：「いや、何でもない。皆の者、進むのだ」
六禍蒼龍：「今の妙な不安。一体なぜだ？」
【八山柱（東瀛）】
源武藏：「八山柱」
真田龍政：「ここがそなたと一頁書殿の決戦の地だな」
源武藏：「まだ十日ある」
真田龍政：「準備はできたのか？」
源武藏：「嗯」
【落日故郷密室（東瀛）】
鬼祭宗煌：「前輩はもう二ヶ月以上も篭っていらっしゃってます。
軍神への対抗策を見つけたのでしょうか？」
莫召奴：「前輩を信じるのだ」
鬼祭宗煌：「嗯」
一頁書：「啊」
鬼祭宗煌：「あれは聖僧の声」
莫召奴：「何が起こった？」
【幻境（識界）・封魂之間】
意識空間穿梭、瞬間接觸一處異地
素還真：「識界空間は確かに蜂の巣のようだ。その変化は掴み切れていないが、
おおよその規則は理解した。啊、識界にはあのような実力派の武者がいるのか。
身を隠して治療できる場所があるかどうか」
素還真：「洞窟。誰かの土地だろうか？ 行ってみよう」意訳
素還真：「啊、葉小釵」
【荒野・天狩浮閣・天越峰・高峰】、山道上、
六禍蒼龍：「急げ、急ぐのだ！前方が天越峰の頂きだ」
天越峰、越天之峰、今夜、初現極端異徵
天雷擊下、電光交織、山走地移
六禍蒼龍：「蒼龍が飛び立つ道。我が足元の道は、お前たちの鮮血で舗装されるだろう。
哈哈哈哈哈哈哈」？？ここわからん
沉穩的腳步、狂傲的眼神、一步一步、是即將迎接結局到來
另一方面
軒轅不敗：「嗯」
朱聞蒼日：「壮絶な戦況ですね」
朱聞蒼日：「私は聞蒼日、閣下をどうお呼びしたらよろしいか？」
軒轅不敗：「軒轅不敗」
朱聞蒼日：「哇、不敗には二つの意味がある。一つは強者の不敗。
もう一つは武者が敗北を求める。軒轅兄はどちらですか？」
軒轅不敗：「その問題よりも、もっと知りたいことがある。
魔界がこの勝負を左右できるのか？」
朱聞蒼日：「哦、それは明確な目標のない挑戦ですな」？？？ここもわからん
軒轅不敗：「どう思う？」
朱聞蒼日：「聞くところによると、不敗の方ですね」？？？この会話の流れが全然わからん。
軒轅不敗：「良い目標だ」
精彩精彩精彩、智鬥智、無上計策拼城府、武鬥武、頂尖武者會名山、山有龍虎競高下
六禍蒼龍能脱出東瀛、機關城的終極武器嗎
這場隔山觀虎鬥的赢家、又會是誰
朱武朱武、銀鍠朱武雙體現身、又是有何用意