霹靂神州 第３集 1/2
【疊嶙古峰之巅】
※先に言っておきますが、管理人は囲碁・将棋は全くわかりません。
間違えまくってたらごめんなさい。
素還真：「白が白を取り、黒が黒を取る。軒轅不敗、三つの盤の暗示。
これは特に注意しなければ」
軒轅不敗：「これで賭けの準備は整った。包囲・碁。そして局」ここ全然わからん
素還真：「黒白（善悪）が明確に分かれている。それがこの遊戯に招待された理由ですか」
軒轅不敗：「義侠の行いというものは、実に黒白ハッキリしているものだな」
素還真：「次は古法の尖雙飛（二つ飛ばす？）。私の局を抑えようとしていますね」
軒轅不敗：「哼哼。これは不用意に取られるべきではないぞ」
素還真：「強敵を目前にして、思うままの一手。いたるところに気を配っております」
隨手＝囲碁において何気ない一手。考えない一手。ほとんどが悪手となる、そうです。
軒轅不敗：「よい手だ。ふちを追い詰めたな」
素還真：「古人が言うところの『六五飛分勢』。孤籍を攻めて難関に追い込みます。
孤子を攻めるなら、必ずこの難所を突破しなければなりません」？？
↑もう何が何だか。
軒轅不敗：「白盤の子。素還真、お前は甘すぎる。初期の残酷さがお前を変えたのか？」
素還真：「道を同じくすれば、心も同じ。江湖が変わらなければ、変わることはありません」
軒轅不敗：「一手で九五を抑えた。まさに白虛鎮が神を得たと言えよう」
↑白虛鎮がわからん。名詞？
素還真：「お忘れなく。左盤は黒だけです」
軒轅不敗：「まさに黒棋の局だな。手加減するなよ」
素還真：「一か八かです。怖い対戦相手ですから」
軒轅不敗：「その賞賛はしばらく保留しておこう」
軒轅不敗：「喔。異なる手段で全ての局を支配するか。素還真は確かに中原最高の智者だ。
一人で中原を制圧し、その威風はあらゆる方向へ及ぶ」
素還真：「恐れ入ります」
軒轅不敗：「同じ道のお前が最も恐ろしい敵だとずっと思っていた」
素還真：「今日は敵でも、明日は友になるかもしれません」
軒轅不敗：「私には敵もいなければ友もいない。今生で求めるのはお前のような優秀な棋士と、
好敵手だけだ。私を完膚なく叩きのめす相手。負けても恨みはない」
素還真：「では、中盤はすでに私が形勢を握りました」
軒轅不敗：「生死存亡の盤。これは騙しの局だ。よって何も残らない。
この罠の局には、捨石の悲しみを背負う必要などないからな」
↑全然わからん。あの助けた３兄弟の事でしょうか？
棄子＝ググッたら囲碁用語が見つかりました。大きな利益を得るために石を放棄する作戦。
捨石。
素還真：「いいえ。命に関わることです。私は全力を尽くすべきです」
軒轅不敗：「命の危険にさらされるのは、お前、素還真か。はたまた戦友か？」？？わからん
素還真：「誰であろうと、やるべき事はやり、譲るつもりはありません」
軒轅不敗：「この『當仁不讓』という言葉。私に深い感銘を与えたよ」
素還真：「白盤の右下の大勢は決まりました。私が二十目以上の陣地を有しています」
軒轅不敗：「局內、局外でも、お前は勇気の関門を乗り越えたな」
素還真：「哦。勇気の関門とは？」
軒轅不敗：「勇者は恐れず、困難の道をも直進する。黒盤の中の両辺の黒子のようにな。
たとえ死んでも、ただの局中の子だ。操っているのが局外の人間とも知らずに」
素還真：「軒轅不敗。貴方の話には深い意味があるようです。何を暗示しているのですか？」
軒轅不敗：「お前は最も付き合いの長い戦友・刀狂劍癡葉小釵を忘れたのか？」
素還真：「忘れたりするものですか」
軒轅不敗：「哼哼。恐れを知らない勇者。暗黒の局の中で、無心・無欲・無求（求めない？）の
境界を発揮できるかな？」
軒轅不敗：「この局はお前の負けだ。素還真」
【海邊】
夕陽餘暉、海風捲漫塵沙、更添燥濕的不耐、京極鬼彦揚眉握刀、親自下賜十三介、最後的榮耀、
京極鬼彦：「わが国は武士の精神を最も尊び、全ての行動に責任を取る。
龍齋十三介、お前は神風営の上忍であり、先鋒の護衛の身であるとわかって
いるのか？」かな？わからん。
殿前＝ここわからん。殿後で（しんがり）の意味だったので、逆の（先鋒）でしょうか？
龍齋十三介：「嗨」
京極鬼彦：「軍神の開疆之計は完成した。お前の功績を消す事はできない。
しかし最後の一戦で敵に突破されてしまった。お前の大きな過ちはどこだ？
わかっているか？」
龍齋十三介：「嗨、軍法でお裁きください」ものすごく意訳
京極鬼彦：「お前の功績を踏まえて、切腹で詫びろ。俺が介錯してやる。
そしてお前の鮮血で天守を染めてやろう。わが国の開拓大計の始まり、
永遠に残る碑文だ」？？わからん
龍齋十三介：「大将の恩典に感謝します」
恩典＝めぐみをほどこすこと。なさけのある処置。
武式部：「十三介、時間だぞ」
龍齋十三介：「日陽東耀、天皇萬歲、喝」
京極鬼彦：「わが国の尊き武士の精神に敬意を表す。喝」
信諾軍令皆自負、萬功難抵一朝窮、雖是重額輕點地、一代英魂存長降悾
京極鬼彦：「喝」
軍令執畢、鮮血流盡、一道巨大五芒星、在血光中隱隱浮現、就在同時、轟隆地鳴四起、
隨之而來者、是撼動天地的震動
京極鬼彦：「哈哈哈哈哈哈」
五芒星綻放血芒、蒼穹失光、滾沙裂岸、地面之下竟漸漸浮現、一座宏偉的東瀛宮幃
京極鬼彦：「天狩浮閣。これぞ天皇軍が中原を血祭りにあげる起点となるだろう」
【樹林】
荻神官：「お前の立場をハッキリさせろ」
忍者：「死ね」
神鶴佐木：「喝」
神鶴佐木：「鷹司」
沖田鷹司：「逃げろ」
忍者：「追え」
忍者：「啊」
【落日故郷後山（東瀛）】
源武藏：「どうぞ」
一頁書：「では」
一頁書：「２度目の顔合わせ。すっかり見違えましたな。私の目は節穴のようです。
先生が尊い身分とは気が付きませんでした。失敬」かな？
源武藏：「２度目の対面ですが、立場が全く変わってしまいました。
今はお互い対立する敵同士。貴殿との親交も叶わず、残念です」ものすごく意訳
一頁書：「莫召奴の状況は如何ですか？」
源武藏：「彼は現在、客人です。こちらには来られません」
一頁書：「莫召奴がここに来ないなら、なぜ私に鬼之瞳をここへ持って来させたのですか？」
源武藏：「鬼之瞳の秘密と莫召奴を交換したい。果たして応じていただけるかどうか？」かな？
一頁書：「物々交換では足りないでしょう。しかも、貴殿は次から次へと要求し、
何度も追い詰めてこられる。私とて譲歩できません」
源武藏：「たとえ莫召奴が死んでも、貴殿は後悔しないという事ですかな？」
一頁書：「私と莫召奴が東瀛に来たのは、中原と東瀛の戦争を未然に防ぐためです。
その鍵を握るのが鬼之瞳です。もし鬼之瞳が貴殿の手に渡ったら、
岩堂軍の後顧の憂いが無くなります。果たして両国が開戦すれば、死傷者は百万人で
済むでしょうか？それは私も莫召奴も望んではおりません。
そして鬼之瞳はいま私の手にあります。貴殿がもし莫召奴を使って、私に譲歩を
求めるつもりならば、必要な場合、私は『玉石俱焚』する覚悟です！」
↑かなり意訳。足してます。
玉石俱焚＝「こういうことになれば残念である・不平を鳴らさねばならない」という気持ちを
こめて言う。よいものも悪いものも共に滅びる。
源武藏：「莫召奴の命と引き換えに、我らは中原へ進攻できなくなる」
一頁書：「莫召奴は危険を冒してまで、東瀛に戻ることを望みました。
彼の決心をどうして無下にできましょうか？先生は鬼之瞳を放棄できます。
私もただ大局を見ることしかできません。私が唯一行うことは、罪人を屈服させる
ことです」
源武藏：「これでは膠着状態ですな」
一頁書：「詳細な分析では、私が優位でしょう」
源武藏：「貴殿は自身が優位とお考えか」
一頁書：「落日故郷が兵に包囲されていようと、莫召奴が陣営に監禁されていようと、
この戦の最終目的はこの鬼之瞳です。貴殿にとって鬼之瞳が手に入らなければ、
全てが徒労に終わります」
源武藏：「確かに。血誓書と太陽之海が手に入らなければ、莫召奴と落日故郷を滅ぼしても、
私にとっては失敗となるだろう」
一頁書：「鬼祭宗煌と鬼之瞳は私の手の内です。私が譲歩する必要もありますまい」
源武藏：「だが、貴殿は簡単に莫召奴を犠牲にはなさらないでしょう。
でなければ、今日、約束通りこちらにいらっしゃらないはずだ」
一頁書： 「この膠着状態をどう打破するおつもりか」
源武藏：「一つの取引。一つの賭けは如何か？」
一頁書：「取引方法と賭け方は？」
源武藏：「鬼之瞳と莫召奴、及び落日故郷からの軍の撤退を交換。そして鬼之瞳と鬼祭宗煌を
賭けよう」
一頁書：「嗯」
源武藏：「一ヶ月後、八山柱で武功を決しましょう。だがもし私が敗れたら鬼之瞳を
お返しする。もし貴殿が敗れたら鬼祭宗煌を渡していただく」
一頁書：「貴殿は自信がおありのようだ」
源武藏：「仰る通り、鬼之瞳と鬼祭宗煌は貴殿の手の中にある。たとえ莫召奴を殺して、
落日故郷を滅ぼしたとしても、鬼の瞳が手に入らなければ、私にとって意味がない。
かといって莫召奴を利用して、鬼之瞳の秘密と交換というのは貴殿も承諾なさらない
でしょう。ならば、直接決着をつけるというのは如何ですか？」
一頁書：「この山が崩れる」
源武藏：「あれこれ考えている時間はありませんぞ」かなり意訳
一頁書：「その賭け、応じましょう」
源武藏：「では先に鬼之瞳が完全な状態か確認させていただく」
一頁書：「嗯」
一頁書：「請」
就在雙方接觸同時
源武藏：「呀」
一頁書：「喝」
轟然一掌、瞬間地走山摧
【魔界内殿】
變變變、意外之變、九禍區紅昏迷、朱武極怒攻心
銀鍠朱武：「九禍」
伏婴師：「罪深い臣・伏嬰師より申し上げます。どうか皇后の命を捧げてください」
銀鍠朱武：「持ちこたえろ」「頑張れ」「こらえろ」「しっかりしろ」など
九禍：「私が死ぬのは構わない。でもこの子だけは…、呃、啊」
銀鍠朱武：「九禍！この術は、まさか秘伝の咒命封靈術か。伏嬰師め」
【密室】
朱聞挽月：「瞑宇羅法、茶闇耀光、借血印命、咒封天靈。九禍をいまこの場所で殺す。
その魂は永遠に破壊される」
九禍：「啊」
朱聞挽月：「哼哼哼哼哼。死ね、死んでしまえ！死んで跡形もなくなってしまえ。
人知れず死んでしまえ。二度と生まれてくるな。哈哈哈哈哈」
朱聞挽月：「光陣の下で、封印を破る。伏嬰師に教えてもらった通りだわ。
九禍、誰もお前の死を知らない。哈哈哈」
朱聞挽月：「啊、嗯。なんで効かないの？どうして！？」
朱聞挽月：「何だあなたか。驚いたじゃない」
伏婴師：「皇后に咒命封魂術を使ったのですか」
朱聞挽月：「貴方に教えてもらったのに、上手くいかないのよ」
伏嬰師：「皇后は常人ではありませんから。ですが、公主は鬼族の皇族であらせられるのに、
原因をご存知ないのですか？」
朱聞挽月：「這。父上は私にはただただ楽しく生きることを望んで、政（まつりごと）には
干渉させなかったもの。そんなややこしい事知るわけないでしょ」
伏嬰師：「哦、そうでしたか。私からご説明させていただきます。
魔界三族の王は全て天魔之池の元胎から生まれています。閻羅旱魃は当時、
佛魔之血で肉体を再生し、元胎の魂と合併しました。よって死後は再生できません。
ですから、彼らの命を奪いたいのでしたら、血池の下に隠された彼らの元魂を
破壊しなければなりません」
朱聞挽月：「どうやるの？」
伏嬰師：「天魔之池に入って、子の刻に血池の下の皇后の命魂を取ってくるのです」
子の刻＝午前０時を中心とする2時間。23時から1時。
朱聞挽月：「伏婴、一緒に行って手伝ってくれないの？」
伏婴師：「公主。私は下賎な身分にございます。天魔之池には入れません」
朱聞挽月：「わかった。ここまできたら、私自身で行くしかないようね。今日のことは貴方も
共犯だからね！もし誰かが調べにきたら、お互いの為にも徹底的に秘密にする
のよ。わかった？」
伏嬰師：「公主。もちろん心得ております」
朱聞挽月：「今晩、一緒に来て。禁地の門で私を見守っててね」
伏嬰師：「嗯」
【五倫之墓】
六禍蒼龍：「嗯」
守墓人：「至親不忘、至愛不忘、三歲不忘、一生不忘。この十六文字の意味がわかるか？」
六禍蒼龍：「心があれば、忘れはしない」
守墓人：「心を失ったら、忘れられる」
六禍蒼龍：「心があれば、記憶できる」
守墓人：「心を失ったら、どうやって記憶する？」
六禍蒼龍：「心があれば、永遠に持ち続ける」
守墓人：「心を失ったら、所有は空論となる。笑い者だ」
六禍蒼龍：「如何に忘れないかを追及し、大切な人や物を守るためのあらゆる手段と方法を
一生懸命に考える。だが追求している過程では気がつかない。
大切なものを保存することは、もはや重要ではないことを。
はじめの清らかな自身が、逆にごたごたとした執着に引っ張られてしまう。
そして尊い人は埃に包まれた宝玉と化す」かな？わからん
紛紛擾擾＝ごたごたと乱れる
守墓人：「忘れない方法とは？」
六禍蒼龍：「自身に少しでも神仏を敬う気持ちがあると信じていれば、永遠に忘れはしない」
守墓人：「赫赫赫。それで、アンタの最後の答えは」
六禍蒼龍：「その十六文字の本当の意義は、最も簡単であり困難でもある。ただ一文字。心」
守墓人：「哈哈哈、墓守はこの墓に誓った。愛する人を忘れない方法が見つかるまで、
この石から離れない。今日、貴殿の一言が私の疑問を解いた」
六禍蒼龍：「苔石から下りたならば、再び五倫を築いてみたらどうだろうか」
守墓人：「明朝、必ず訪問致します。では」
教徒：「石を砕いた。すごいな」
田喬：「またしてもよき人材を見出せたようです。お喜び申し上げます」
↑こんな意味かと思うのですが。
六禍蒼龍：「龍威宮に戻るぞ」
守墓人：「至親不忘、至愛不忘、三歳不忘、永生不忘」
【落日故郷後山（東瀛）】
轟然一掌、地走山摧、一頁書、源武藏、欲探對手深淺
一頁書：「喝」
源武藏：「歸一」
一頁書：「喝」
？：「呀」
第二掌、雙方加催三成功力、原本搖搖欲墜的山壁、難承如此雄力、完全崩解
第三掌
一頁書：「呀」
源武藏：「返無」
一頁書：「嗯」
源武藏：「歸一」
一頁書：「啊」
源武藏：「どうやらこの賭けは私が勝機を握っているようですな」
一頁書：「軍神源武藏」
【疊嶙古峰】
軒轅不敗：「黒盤の勝負は、五十九手でお前の負けだ」
素還真：「ですが、中盤と白盤は私は負けていません」
軒轅不敗：「『棋差一著』。これこそが失敗の原因だ」
棋差一著＝策略や手段がやや劣っていること
素還真：「黒盤は貴方が十四目を獲得しました。ですが、中盤と白盤はあわせて二十一目、
私が獲得しています」
軒轅不敗：「この一敗は喜べん。お前が勝って当然だからな。だが、お前はもう一つの勝負に
勝てるか心配するべきだ。それはお前の未来の失敗を予言している」
素還真：「詳しくお聞かせください」
軒轅不敗：「敵の穴に深く入り込み、相手に応対する。これは勇気だ。勇者は恐れを知らない。
だが情にほだされるのは禁物だ。敵に生きる道を与えても、敵は助けては
くれない。依然、敵は敵のままだ。お前は敵を削り取る機会を失ったわけだ」
素還真：「入局の初めに、貴方は絕世塵を捨て駒に用いたように見えました。
ですが私は人を殺すつもりはありません。捨てる、捨てない。
誰が損をし、誰が得をするか。まだわかりません」
軒轅不敗：「では、お前の最も勇敢な戦友が魔道に沈んだことは、どう判断するのだ？」
素還真：「仁義で論ずるしかありません」
軒轅不敗：「哈哈哈。お前の仁はまさしく弱点だ。仁義なんぞ利用されるだけだ」
素還真：「仁心を失うのは、正道を失うのと同じです」
軒轅不敗：「谷に入った時を覚えているか？お前の仁。初めの人間を接触させた時、
そいつに問題があると知っていて、なぜ助けたのか。
敵に機会を与えるようなものではないのか？
もし私があの三人の身体に爆弾でも仕掛けたら、お前は死んでいたぞ」
素還真：「初めに、彼らの蠱毒が見て取れました。
それに、どうして貴方の残忍な手段を恐れましょうか？」少し変えてます
透徹＝透徹した、徹底した、はっきりした。
軒轅不敗：「哦。では彼らに爆弾を仕掛けていたら？お前は彼らを助けない自信があるのか？」
素還真：「私を傷つけるでしょう」（グーグルと百度）
「私を傷つけられればの話ですが」（deepl）
「ならば私を傷つければよいでしょう」（私の考え）ここ全然わからん。
軒轅不敗：「勇・仁・智。三つの徳を達成した。素還真、お前は三つの関門を突破した」
素還真：「私に必要な情報とは？」
軒轅不敗：「さっき言わなかったか？刀狂劍癡葉小釵が近いうちに武林に現れる」
素還真：「嗯」
軒轅不敗：「私が言わなくても、すでにわかっているはずだ。
でなければ、魔界の動きを常々注視する必要はないからな」
素還真：「魔界の中は予測がつきません。
その動きに注意し、その変化の予防策を講じなければなりません」
軒轅不敗：「そうだ。そして俺がお前の背中の棘となる」
素還真：「軒轅不敗、真の不敗をご存知ですか？」
軒轅不敗：「素還真のように、武林に高くそびえ立ち倒れない。それこそが不敗だろう」
素還真：「違います。私は失敗の中でも立ち上がる機会を探し求めているのです」
軒轅不敗：「哦。まさか私に勝てる自信がないのか？」
素還真：「私に挑戦しても意義はありません。真龍不敗者こそが目標でしょう」
軒轅不敗：「真龍不敗者」
素還真： 「創世の道。紆余曲折し、造天六人が散ったとはいえ、皇朝をうち立て、
覇権を復活させました。そして皇龍紫微を失いましたが、真龍妙道を開きました」
三起三落＝何度となく浮かんだり沈んだりする。幾度か紆余曲折を経る。
軒轅不龍：「六禍蒼龍」
素還真：「その通り。私が心の中で認めている本当の不敗者は彼です」
↑素さんと六禍蒼龍って何かあったの？完全に六禍蒼龍に押し付けてるじゃない
ですか。改心したなら許してやればいいのに。素某は腹黒い。
軒轅不敗：「哼哼」
素還真：「六禍蒼龍の敵は全て倒されています。夜摩市、襲滅天來、はては寂寞侯までも。
なおその後、聖閻羅、鬼夜母、犬若丸などです」
軒轅不敗：「まだ一人、お前が残っている。違うか？」こんな意味でしょうか？
素還真：「私は真龍の下へ降っておりますから」
軒轅不敗：「その挑戦、受けて立とう」
素還真：「これからも貴方を倒す挑戦は続くでしょう。では」
軒轅不敗：「素還真。お前はますます私の興味を掻き立てる」